英語(yǔ)文化陷阱系列 (15)

　　15. Throw the book at Somebody

　　和先生從car wash(洗車場(chǎng))里開(kāi)出來(lái)，車上的水珠還依稀可見(jiàn)，這讓先生想起一件事：曾經(jīng)有一個(gè)美國(guó)人在高速公路上超速開(kāi)車，時(shí)速達(dá)100多英里。警察當(dāng)然把他截下來(lái)。在法庭上，他辯解之所以開(kāi)快車，是因?yàn)橄胱岋L(fēng)盡快把剛剛洗過(guò)的車吹干。我聽(tīng)了好笑，更好奇結(jié)果如何。

　　先生答曰：結(jié)果是“They threw the book at him”。我不禁詫異，想像著他被“砸書(shū)”的樣子。原來(lái)并非如此，“Throw the book at somebody”是指給某人最大極限的懲罰：charge someone to the full range of law.如果法律是一本書(shū)，那么這本書(shū)中所有被違犯了的條例，他都將為之遭受最嚴(yán)重的懲罰。