英語文化陷阱系列 (12)

　　12. Stolen from …… dealer

　　高速公路上人車奔馳，朋友突然指著前方一部小轎車，說：“哇!這人好囂張，賊車還敢掛上招牌!”

　　我順著他的目光看過去，不禁啞然失笑，我說：“先生呀!人家車牌上寫著'stolen from … Dealer'，是指他這部從… Dealer那兒買來的車，價格低廉，便宜得像偷來得一樣。”

　　這是一種美式幽默廣告手法，吸引顧客去… Dealer那兒買車，不是賊車啦。