英語文化陷阱系列 (13)

　　13. Sweet tooth

　　我最害怕看牙醫(yī)，但是因為有一顆蛀牙讓我實在疼痛難忍，所以只好鼓足勇氣，到牙醫(yī)診所掛號。當醫(yī)生為我檢查的時候，他問我：“Do you have a sweet tooth?”我很無辜的回答：“I had a doughnut this morning before coming here. I brushed my teeth. There is no sweet tooth.”他聽了后搖搖頭，便開始替我補牙。

　　很敏感的我，知道可能答非所問，鬧了笑話，但是卻百思不解。我懂 Sweet 及 Tooth 這兩個單字，但把這兩個字放在一起合用，我就不知道意思了?；丶也榱俗值浜?，我才恍然大悟，原來sweet tooth的意思是“愛吃甜食”。