受外地西瓜膨大劑新聞的影響,成都本地出產的口口脆西瓜受牽連,大量滯銷。即便每斤批發(fā)價從去年的1.8元2.5元降到現(xiàn)在的0.7元1.3元,估計每天仍有超過300萬斤西瓜滯銷在田內。 例句:Sales of watermelons have nosedived in many places because of the bursting watermelons . 受到西瓜爆炸傳聞的影響,西瓜銷量急轉直下。 [查看全文]
隨著數(shù)字產品的普及,個性化的定制服務也在走向每一個普通人。打電話時,我們聽到的不再是單調的嘟嘟聲,而是悅耳動聽的音樂。電話簿里不同的人來電,我們聽到的電話鈴聲(ringtone)也會不同。今天,我們就來說說彩鈴在英文中的說法。 A ringback tone is an audible indication that is heard on the telephone line by the caller while the phone they called is still in use. It is [查看全文]
根據(jù)一項新調查,現(xiàn)在很多大學畢業(yè)生都不再選擇留在北京這樣的大城市,約有一半的大學畢業(yè)生更愿意到小城市去工作,原因是大城市工作壓力大,生活成本高。 請看《中國日報》的報道: Hesaid that during a recent on-campus job fair he talked with a company in Handan, Hebei, that offers employees free housing.. 他說,在最近的一次校園招聘會上,他和河北邯鄲一家進行了接洽,這家公司為員工提供免費 [查看全文]
近幾年,國內選擇出國移民的人似乎越來越多。移民在國外的生活狀況也是很多人關注的話題。很多在國內受過高等教育的人移民之后卻只能做一些家政、快遞等非腦力勞動的工作。國內的brain drain到國外成了brain waste。 The term brain waste describes the situation of immigrants who were skilled professionals in their home countries but have been forced to take [查看全文]
近年來,持卡消費漸成時尚,單位福利,親友之間的饋贈推動了卡時代的形成。不可否認,購物卡的使用方便了公眾的日常生活,但同時也給偷稅漏稅、洗錢,特別是行賄受賄帶來了方便。在媒體和學者及反腐官員的千呼萬喚中,購物卡實名制終于出臺了。 請看《中國日報》的報道: People purchasing large amounts of prepaid cards will soon have to reveal their real names. 今后購買大量預付費卡將 [查看全文]
日前,清華大學第四教學樓被命名為真維斯樓,引起極大爭議,很多人認為這樣的冠名商業(yè)氣味太濃。清華大學稱,為校園建筑物命名是國內外學?;I集資金的通行做法。不過有報道稱清華大學已摘下真維斯樓標牌。 請看《中國日報》的報道: A building on the campus of Tsinghua University, one of China's elite colleges, took on the name of a popular clothing company on Monday, giving r [查看全文]
《奧普拉脫口秀》就要和觀眾告別了。節(jié)目開播的25年里,奧普拉在世界范圍內收獲了無數(shù)鐵桿粉絲,開拓了脫口秀的全新時代??缭?5年,奧普拉脫口秀無疑是美國電視節(jié)目史上一個不可逾越的里程碑。奧普拉效應已經成為美國大眾文化的符號。 請看相關報道: Time is running out for Oprahs die-hard fan s, and they were feeling the heat Tuesday as they waited in line outside Harpo Studios in t [查看全文]
2011年5月16日深夜,新浪微博用戶、鼎暉創(chuàng)業(yè)投資合伙人王功權在其微博宣布私奔,為愛放棄一切。這條微博被瞬時間傳播,國內各大網站、論壇社區(qū)等也開始熱議此話題。 請看相關報道: To all friends and relatives, to all colleagues, I am giving up everything and eloping with Wang Qin, venture capitalist Wang Gongquan, 50, announced at 11:21 pm on M [查看全文]
隨著人口出生率下降、高職教育分流部分考生、以及出國留學低齡化的趨勢,我國高考生源人數(shù)逐年下降。各大學數(shù)年之前還在爭先恐后擴招,但目前部分高校卻將因生源枯竭面臨生存挑戰(zhàn)。 [查看全文]
巴基斯坦總理優(yōu)素福拉扎吉拉尼周二開始對中國進行為期四天的正式訪問。本拉登被擊斃后,中國表示毫不動搖地支持巴基斯坦。吉拉尼重申了伊斯蘭堡與北京的全天候友誼。 請看新華社的報道: Chinese Premier Wen Jiabao and Pakistani Prime Minister Yousuf Raza Gilani Wednesday reaffirmed the two countries will maintain an all-weather friendship . 中國總理溫家寶和巴基斯 [查看全文]