[口語(yǔ)]“預(yù)付費(fèi)卡”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

 

近年來(lái)，持卡消費(fèi)漸成時(shí)尚，單位福利，親友之間的饋贈(zèng)推動(dòng)了“卡時(shí)代”的形成。不可否認(rèn)，購(gòu)物卡的使用方便了公眾的日常生活，但同時(shí)也給偷稅漏稅、洗錢(qián)，特別是行賄受賄帶來(lái)了“方便”。在媒體和學(xué)者及反腐官員的“千呼萬(wàn)喚”中，購(gòu)物卡實(shí)名制終于出臺(tái)了。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

People purchasing large amounts of prepaid cards will soon have to reveal their real names.

今后購(gòu)買(mǎi)大量預(yù)付費(fèi)卡將實(shí)行實(shí)名制。

文中的prepaid card就是指“預(yù)付費(fèi)卡”，我們平時(shí)在超市、商場(chǎng)刷卡使用的購(gòu)物卡都屬于這一類(lèi)。Prepaid就是指“預(yù)付款的、資費(fèi)已付的”，比如：prepaid deposit（預(yù)付定金）。實(shí)行實(shí)名制是為了防止money laundering（洗錢(qián)）、tax evasion（偷稅漏稅）和bribery（行賄受賄）。

購(gòu)買(mǎi)金額超過(guò)1萬(wàn)元時(shí)，issuers of prepaid cards（購(gòu)物卡發(fā)行方）應(yīng)登記購(gòu)買(mǎi)者姓名。如果金額低于1千元，才能發(fā)行anonymous cards（不記名購(gòu)物卡）。“卡時(shí)代”也滋生了很多card scalpers（卡販子、購(gòu)物卡黃牛），他們通過(guò)倒賣(mài)購(gòu)物卡或者幫人刷卡賺差額，擾亂了經(jīng)濟(jì)秩序。