[口語(yǔ)]中巴“全天候友誼”

巴基斯坦總理優(yōu)素福•拉扎•吉拉尼周二開始對(duì)中國(guó)進(jìn)行為期四天的正式訪問。本•拉登被擊斃后，中國(guó)表示毫不動(dòng)搖地支持巴基斯坦。吉拉尼重申了伊斯蘭堡與北京的“全天候”友誼。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Chinese Premier Wen Jiabao and Pakistani Prime Minister Yousuf Raza Gilani Wednesday reaffirmed the two countries will maintain an all-weather friendship.

中國(guó)總理溫家寶和巴基斯坦總理優(yōu)素福•拉扎•吉拉尼周三重申，兩國(guó)將保持“全天候”友誼。

上面的報(bào)道中，all-weather friendship就是“全天候友誼”，意思是雙方友誼經(jīng)過時(shí)間考驗(yàn)，在任何時(shí)間都是好朋友。All-weather的意思是“適合各種氣候的；全天候的”。例如：The plane is equipped for all-weather fly.（這架飛機(jī)的裝備可以做全天候的飛行。）除“全天候友誼”之外，兩國(guó)關(guān)系中還有一種狀態(tài)是all-round cooperation（全方位合作）。

在close-door talks（閉門會(huì)談）前，溫總理為巴基斯坦總理舉行了welcoming ceremony（歡迎儀式）。雙方就bilateral relations（雙邊關(guān)系）進(jìn)行了in-depth exchanges of views（深入交換意見），達(dá)成了broad consensus（廣泛共識(shí)）。