Devil's advocate?故意唱反調(diào)的人
2023-01-23 19:11:09 每日學(xué)英語(yǔ)
devil's advocate 假意反對(duì)的人，故意唱反調(diào)的人
1）play the devil's advocate指為了幫助同事或朋友對(duì)某個(gè)問(wèn)題考慮得更周到，堵塞漏洞而故意提出不同意見(jiàn)，集思廣益。advocate n. 擁護(hù)者；提倡者；律師；辯護(hù)者。
2）devil's advocate并不是為魔鬼效勞的人，而是假意反對(duì)的人，故意唱反調(diào)的人。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)來(lái)自羅馬天主教教會(huì)（具體自查）。
【例句】
He is a keen advocate of park-and-ride schemes.
他是“停車再換乘”計(jì)劃的熱情擁護(hù)者。
Maybe even play devil's advocate, pushing the criticism back on itself, in the spirit of understanding it more fully.
也許甚至是唱唱反調(diào)，本著全面理解的精神，把批評(píng)推回到其本身。