英語視頻：Frugality for Beijing 2022（北京冬奧會(huì)崇尚節(jié)儉）

Full coverage: Beijing Bids for 2022 Winter Olympics
全面報(bào)道：中國申辦2022年冬奧會(huì)
One of the key words for Beijing's bid is frugality, and according to officials from the Committee, the total operational budget for the city's potential 2022 Winter Games amounts to 1.56 billion US dollars, and within this projection, only six percent would come from government subsidies.

北京申辦奧運(yùn)會(huì)最重要的字眼之一就是“節(jié)儉”。根據(jù)委員會(huì)一位官員表示，北京將來2022年冬奧會(huì)的運(yùn)營開支預(yù)算為1560億美元，在這些項(xiàng)目工程中，只有6%的預(yù)算來自政府資助。

According to Zhou Xing, the Vice Director of the Finance and Marketing Department of Beijing's Bid Committee, 338 million US dollars will come from IOC transfers or subsidies. Official sponsors will provide another 157 million. Ticket sales are expected to hit 108 million dollars, with certified goods bringing in about 80 million in revenue, while government support would be limited to about 96 million.

根據(jù)北京申辦委員會(huì)財(cái)政市場部副部長周星描述，其中33.8億美元來自IOC幫助或者資助。官員贊助商將會(huì)提供其余的15.7億美元。門票收入預(yù)計(jì)突破1.08億大關(guān)，相關(guān)物品將會(huì)帶來8億收入，與此同時(shí)，政府支持僅有9.6億美元。

In order to encourage more young people to watch the Games, ticket prices are also expected to be more affordable, as viewers would be able to catch many of the events for as low as 8 dollars a pop, but getting into the most popular competitions is projected to set spectators back by an average of about 100 dollars per session.

為了鼓勵(lì)更多的青年人觀看比賽，門票售價(jià)預(yù)計(jì)在可支付范圍內(nèi)，觀看者能夠低至8美元觀看一場比賽，但是最受歡迎的比賽平均是一場100美元。

And ticket prices for the Opening and Closing Ceremonies would range from 118 to 787 dollars.

開幕式和閉幕式的門票售價(jià)為118美元到787美元。

相關(guān)閱讀：
楊瀾北京冬奧會(huì)申述全述英文（視頻）
國務(wù)院副總理：中國將打造非凡冬奧會(huì)（視頻）