全國(guó)翻譯資格考試詞匯：社會(huì)類

社會(huì)保障體系 social safety net

中華民族的凝聚力和向心力 the cohesiveness of the Chinesenation

結(jié)構(gòu)性減稅 selective tax cuts

加強(qiáng)科技支撐 increase input for science and technology

提高社會(huì)保障水平 increase social security benefits

保障性住房 low-income housing; government subsidizedhousing

廉租房 low-rent housing

經(jīng)適房 affordable housing

限價(jià)房 price-capped housing

公租房 public rental housing

棚改房 housing in run-down areas that will undergo renovation

有效彌補(bǔ)外需缺口 to effectively compensate for weak external demand

股指期貨 stock index futures

融資融券 securities margin trading

跨境貿(mào)易人民幣結(jié)算試點(diǎn) the trials of settling cross-border trade accounts in RMB

養(yǎng)老保險(xiǎn)關(guān)系跨省轉(zhuǎn)移接續(xù) portable pension account (PPA)

城市化布局和形態(tài) patterns and forms of urbanization

人才庫(kù) talent pool

人才戰(zhàn)略 human resources strategy

人才教育 professional education

人才培養(yǎng) talent fostering; staff development

人才培訓(xùn) personnel training

人才之家 Home for Talent

人才選拔 personnel selection

人才類型 personnel types

人才競(jìng)爭(zhēng)力 talent competitiveness

人才管理 personnel/human resources management

人才投資 talent investment

人才政策 personnel policy

人才發(fā)展 talent development

高級(jí)人才 high-end professionals/personnel; top talents

復(fù)合型人才 versatile professionals; personnel of multiple skills

海外人才 overseas talents

尊重人才 value talents/talented people

黨管人才 human resources under the Party leadership

黨政人才 Party and government officials

青年英才 young talents

高素質(zhì)教育人才 high-quality educators

海外高層次人才 high-quality overseas professionals

全民健康衛(wèi)生人才 national health professionals

高技能人才 the highly skilled; highly skilled workers

企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理人才 enterprise management talents

高素質(zhì)軍事人才 military talents

專業(yè)醫(yī)藥人才 professional medical personnel

創(chuàng)新型科技人才 innovative skilled sci-tech workers

急需緊缺專門人才 professionals in short supply

人才隊(duì)伍建設(shè) building of talent team

人才工作管理體制 talent administration

人才工作機(jī)制 talent management

重大人才工程 major projects for talent development

各類型、多層次人才隊(duì)伍 a skilled, diversified and multilevel workforce

國(guó)家中長(zhǎng)期人才發(fā)展規(guī)劃綱要(2010-2020)National Program for Medium and Long-term TalentDevelopment (2010-2020)

全球留學(xué)人才之家 overseas Chinese students’ home

中國(guó)國(guó)際人才交流協(xié)會(huì) China Association for International Exchange of Personnel

中國(guó)國(guó)際人才交流大會(huì) Conference on International Exchange of Professionals

中日人才培養(yǎng)獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目 Japanese grant aid for human resource development scholarships (JDS) program

全國(guó)人才隊(duì)伍建設(shè)規(guī)劃綱要 National Program for Qualified Personnel Development

科教興國(guó)戰(zhàn)略和人才強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略 The strategy of reinvigorating China through science, education andhuman resources