每日一練·翻譯碩士MTI詞條練習 Day18

英譯漢

    1、Catch-22

    2、at one’s fingertips

    3、Academy Award

    4、Sword of Damocles

    5、survival of the fittest

漢譯英

    1、一刀切

    2、同舟共濟

    3、說的比唱的好

    4、天人合一

    5、和而不同

參考答案

英譯漢答案

    1、第二十二條軍規(guī) / 進退為難

    2、觸手可得

    3、奧斯卡獎

    4、達摩克利斯之劍

    5、適者生存

漢譯英答案

    1、one size fits all

    2、stand together through thick and thin

    3、It is easier said than done.

    4、the unity of man and nature

    5、harmony in diversity / harmony without uniformity