【雙語(yǔ)】例行記者會(huì) 2021-8-31

喜歡口譯的同學(xué)，大多抱有一個(gè)外交官的理想，而雙語(yǔ)例行記者會(huì)上快節(jié)奏的你問我答及現(xiàn)場(chǎng)翻譯，則給我們提供了寶貴的學(xué)習(xí)資源。下面是小編整理的關(guān)于【雙語(yǔ)】例行記者會(huì) 2021-8-31的資料，希望大家在這些唇槍舌劍中，提升英語(yǔ)，更熱愛祖國(guó)！

2021年8月31日外交部發(fā)言人汪文斌

主持例行記者會(huì)

Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin'sRegular Press Conference on August 31, 2021

１

總臺(tái)央視記者：美方8月30日宣布，已結(jié)束自阿富汗撤離行動(dòng)，美在阿20年的軍事存在已結(jié)束。同日，阿富汗塔利班發(fā)言人稱，阿獲得完全獨(dú)立。中方對(duì)此有何評(píng)論？ 

CCTV: The US announced on August 30 that it has completed its withdrawal from Afghanistan and that its 20-year military presence in Afghanistan has ended. The Taliban spokesperson declared "full independence" of Afghanistan on the same day. Do you have any comment on that? 

汪文斌：美軍撤出阿富汗表明，肆意對(duì)他國(guó)進(jìn)行軍事干涉，將本國(guó)價(jià)值觀和社會(huì)制度強(qiáng)加于別國(guó)的政策注定是行不通的，只會(huì)以失敗收?qǐng)觥?nbsp;

Wang Wenbin: The US withdrawal from Afghanistan shows that wanton military intervention in other countries and the policy of imposing values and social systems onto other countries will lead nowhere and is doomed to end up in failure.

阿富汗得以擺脫外國(guó)軍事占領(lǐng)，阿富汗人民迎來國(guó)家和平與重建的新起點(diǎn)，阿富汗歷史翻開新的一頁(yè)。中方始終尊重阿富汗主權(quán)獨(dú)立和領(lǐng)土完整，堅(jiān)持不干涉阿富汗內(nèi)政，奉行面向全體阿富汗人民的友好政策。 

Afghanistan has broken free from foreign military occupation and the Afghan people are standing at a new starting point for peace and reconstruction. China has always respected Afghanistan's sovereignty, independence and territorial integrity, adhered to non-interference in Afghanistan's internal affairs and pursued a friendly policy toward the entire Afghan people. 

阿富汗的歷史和現(xiàn)實(shí)都表明，實(shí)現(xiàn)阿和平穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，需要建立開放包容的政治架構(gòu)，奉行溫和穩(wěn)健的內(nèi)外政策，同一切恐怖組織徹底劃清界限。中方將繼續(xù)同阿富汗各方和國(guó)際社會(huì)保持密切溝通協(xié)調(diào)，為阿恢復(fù)和平、重建經(jīng)濟(jì)、打擊包括“東伊運(yùn)”在內(nèi)的一切恐怖組織及融入國(guó)際社會(huì)提供力所能及的支持幫助。

The past and present of Afghanistan demonstrate that the realization of peace, stability and economic development will be impossible without the establishment of an open and inclusive political structure, implementation of moderate and prudent foreign and domestic policies and a clean break with all terrorist groups. China will continue to maintain close communication and coordination with all parties in Afghanistan and the international community, and provide utmost support and assistance to help Afghanistan restore peace, rebuild economy, combat all terrorist groups including ETIM and integrate into the international community. 

2

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》記者：據(jù)悉，中國(guó)外交部亞洲事務(wù)特使孫國(guó)祥近期訪問緬甸，能否介紹此次訪問有關(guān)情況？ China Daily: We have learned that Sun Guoxiang, Special Envoy for Asian Affairs of China's Ministry of Foreign Affairs, has just wrapped up a visit to Myanmar. Could you provide some information on the visit?  汪文斌：外交部亞洲事務(wù)特使孫國(guó)祥于8月21日至28日應(yīng)邀訪問緬甸，期間緬領(lǐng)導(dǎo)人敏昂萊和外長(zhǎng)溫納貌倫、聯(lián)邦政府部部長(zhǎng)雅畢分別會(huì)見。雙方就緬甸政局和中緬抗疫合作等交換了意見。  Wang Wenbin: Sun Guoxiang, Special Envoy for Asian Affairs of China's Ministry of Foreign Affairs, paid a visit to Myanmar from August 21 to 28 upon invitation. During the visit, he met with the leader of Myanmar Senior General Min Aung Hlaing, Union Minister for Foreign Affairs U Wunna Maung Lwin, and Union Minister for the Union Government Office Lt-Gen Yar Pyae, and exchanged views with them on the political landscape in Myanmar and China-Myanmar cooperation in combating COVID-19. 
中方表示，中緬是胞波友鄰。中國(guó)對(duì)緬友好政策面向緬全體人民，主張緬各黨各派從國(guó)家和人民長(zhǎng)遠(yuǎn)利益出發(fā)，在憲法和法律框架下，通過政治對(duì)話找到解決問題的妥善方案。中方積極支持緬方同東盟合作落實(shí)東盟涉緬“五點(diǎn)共識(shí)”，反對(duì)外部不當(dāng)介入，將同國(guó)際社會(huì)一道，為緬盡早恢復(fù)國(guó)家社會(huì)穩(wěn)定、重啟民主轉(zhuǎn)型進(jìn)程發(fā)揮建設(shè)性作用。中方也將從兩國(guó)友好和人道主義出發(fā)，繼續(xù)為緬提供抗疫支持，并同緬加強(qiáng)疫情聯(lián)防聯(lián)控，維護(hù)兩國(guó)民眾健康安全。  The Chinese side stated that the two countries are neighbors with a "pauk-phaw" friendship. China's friendly policy toward Myanmar is for all the people of Myanmar. We hope that all parties and groups in Myanmar will proceed from the long-term interests of the country and people, and seek a proper solution through political dialogue within the constitutional and legal framework. China actively supports Myanmar in working together with ASEAN to implement the five-point consensus on Myanmar reached by ASEAN, and opposes undue external intervention. We will work together with the international community to play a constructive role in Myanmar's efforts to restore social stability and resume democratic transformation at an early date. In keeping with our bilateral friendship and the humanitarian spirit, China will continue to offer anti-epidemic support to Myanmar, strengthen joint pandemic prevention and control, and safeguard the health and safety of our two peoples.
緬方感謝中方的抗疫幫助，介紹了緬國(guó)內(nèi)政局近況，表示緬方致力于維護(hù)國(guó)內(nèi)穩(wěn)定、抗擊疫情、發(fā)展經(jīng)濟(jì)、改善民生，希望就此同中國(guó)、東盟等友好國(guó)家和組織保持密切溝通合作。  The Myanmar side thanked China for the anti-epidemic assistance, offered updates on the domestic political situation, stressed its commitment to maintaining stability, combating COVID-19, revitalizing the economy and improving people's livelihood, and expressed its hope to have close communication and cooperation with friendly countries and organizations such as China and ASEAN. 

3

香港中評(píng)社記者：據(jù)報(bào)道，聯(lián)合國(guó)安理會(huì)通過美、英、法決議草案，要求阿塔履行自身承諾，允許阿及外國(guó)公民安全有序離阿。中、俄投棄權(quán)票。中方為何投棄權(quán)票？  China Review News: According to reports, the UN Security Council adopted a resolution drafted by the US, the UK and France which requires the Taliban to honor its commitment to allow a "safe, secure, and orderly departure from Afghanistan of Afghans and all foreign nationals." China and Russia abstained from the vote. Why did China abstain?  汪文斌：中國(guó)代表已經(jīng)在表決后闡述了中方立場(chǎng)。有關(guān)國(guó)家于8月27日傍晚倉(cāng)促散發(fā)了決議草案，要求30日就采取行動(dòng)。中方對(duì)通過決議的必要性、緊迫性和草案內(nèi)容的平衡性都有巨大疑問，盡管如此，中方仍然建設(shè)性地參與磋商，并同俄羅斯一道提出了重要、合理的修改意見。遺憾的是，我們的修改意見沒有得到充分采納。中方也一貫不贊成提案國(guó)在各方仍有分歧的情況下強(qiáng)行推動(dòng)的做法?；谏鲜觯蟹綄?duì)有關(guān)決議草案投了棄權(quán)票。 Wang Wenbin: The representative of China has elaborated on China's position after the vote. The countries concerned hastily circulated the draft resolution on the evening of 27th, demanding action to be taken on 30th. China has huge doubts about the necessity and urgency of adopting this resolution and the balance of its content. Despite this, China has still participated constructively in the consultations and put forward important and reasonable amendments together with Russia. Unfortunately, our amendments have not been fully adopted. China is always opposed to forcefully pushing for resolution by any sponsor when disagreements still exist among parties. Based on the above considerations, China has abstained from this draft resolution. 
阿富汗國(guó)內(nèi)形勢(shì)已經(jīng)發(fā)生根本性變化。安理會(huì)采取的任何行動(dòng)，包括采取行動(dòng)的時(shí)機(jī)，應(yīng)有助于緩和而不是激化矛盾，有助于阿富汗局勢(shì)平穩(wěn)過渡而不是重陷戰(zhàn)亂。  Fundamental changes have taken place in the domestic situation in Afghanistan. Any action taken by the Security Council, including the timing, should help to ease the conflict instead of flare up tensions, and facilitate a smooth transition rather than plunge the country back into chaos. 
阿富汗近期亂局同外國(guó)部隊(duì)倉(cāng)促無序的撤出有直接關(guān)系。希望有關(guān)國(guó)家能夠認(rèn)識(shí)到，部隊(duì)的撤出不是責(zé)任的結(jié)束，而是反思和糾錯(cuò)的開始。有關(guān)國(guó)家應(yīng)該吸取教訓(xùn)，切實(shí)尊重阿富汗主權(quán)、獨(dú)立和領(lǐng)土完整，切實(shí)尊重阿富汗人民自主決定自身前途命運(yùn)的權(quán)利，切實(shí)改變將自身模式強(qiáng)加于人的錯(cuò)誤做法，切實(shí)改變動(dòng)輒施壓制裁甚至動(dòng)用武力的霸道行徑。美國(guó)和一些西方國(guó)家應(yīng)該向阿提供急需的經(jīng)濟(jì)、民生、人道援助，幫助阿富汗人民盡快渡過難關(guān)，早日走上和平重建道路，不能一走了之，給阿富汗和本地區(qū)留下一個(gè)爛攤子。 The recent chaos in Afghanistan is directly related to the hasty and disorderly withdrawal of foreign troops. We hope that relevant countries will realize the fact that withdrawal is not the end of responsibility, but the beginning of reflection and correction. Relevant countries should learn from the lessons, truly respect the sovereignty, independence and territorial integrity of Afghanistan, and genuinely respect the rights of the Afghan people to determine their own future. It is hoped that relevant countries will effectively change the wrong practice of imposing their own models on others, and change the hegemonic practice of imposing sanctions or even using force at every turn. The US and some other Western countries should provide Afghanistan with urgently needed assistance for the economy, livelihood and humanitarian needs, help Afghan people overcome difficulties as soon as possible and embark on the path of peace and reconstruction at an early date. What they should not do is to simply take to their heels and leave a mess behind in Afghanistan and the region.
近期發(fā)生在阿富汗的恐怖襲擊再次證明，阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)并未實(shí)現(xiàn)清除阿境內(nèi)恐怖勢(shì)力的目標(biāo)。各國(guó)應(yīng)根據(jù)國(guó)際法和安理會(huì)決議履行義務(wù)，堅(jiān)決合作打擊“東伊運(yùn)”“伊斯蘭國(guó)”“基地”組織等國(guó)際恐怖勢(shì)力。在反恐問題上決不能奉行雙重標(biāo)準(zhǔn)，也不能采取選擇性做法。  The recent terrorist attacks in Kabul once again proved that the war in Afghanistan did not achieve the goal of eliminating terrorist groups in Afghanistan. Countries should follow international law and Security Council resolutions, and resolutely combat international terrorist organizations such as ETIM, the Islamic State and al-Qaeda through cooperation. On the issue of counter-terrorism, there must not be any double standard or selective approach. 

4 塔斯社記者：昨天一位在俄羅斯非常有名的記者——奧夫欽尼科夫去世，他一生中寫了許多關(guān)于中國(guó)的報(bào)道。外交部對(duì)他去世有何評(píng)論？  TASS: Vsevolod Ovchinnikov, a famous Russian journalist, passed away yesterday. He wrote many reports about China throughout his life. What is the foreign ministry's comment on his passing?  汪文斌：你提到的這位俄羅斯朋友歐福欽是俄羅斯著名記者、知名漢學(xué)家，也是中國(guó)人民的老朋友，一生致力于增進(jìn)兩國(guó)人民相互了解，推動(dòng)中俄友好事業(yè)發(fā)展。我們對(duì)他的不幸逝世表示深切哀悼，向他的家人表示誠(chéng)摯慰問。 Wang Wenbin: This Russian friend is a famous Russian journalist, a well-known sinologist and an old friend of the Chinese people. He dedicated his life to developing mutual understanding between the two peoples, and promoting the friendship between China and Russia. We are deeply saddened by his passing and express our sincere condolences to his family. 

5

今日俄羅斯記者：隨著美軍完成從阿富汗撤離，中方是否會(huì)承認(rèn)阿塔是阿富汗合法政府？  RIA Novosti: After the final withdrawal of US troops from Afghanistan, is China ready to recognize the Taliban as the legitimate authority in the country?  汪文斌：中方在阿富汗問題上的立場(chǎng)是一貫和明確的。我們希望阿富汗組建開放包容、有廣泛代表性的政府，奉行溫和穩(wěn)健的內(nèi)外政策，堅(jiān)決打擊各類恐怖勢(shì)力，同各國(guó)友好相處，順應(yīng)本國(guó)人民愿望和國(guó)際社會(huì)普遍期待。  Wang Wenbin: China's position on the Afghan issue is clear and consistent. We hope Afghanistan can form an open, inclusive and broadly-based government, uphold moderate and prudent domestic and foreign policies, resolutely combat terrorist forces in all forms, co-exist friendly with all countries, and respond to the shared aspiration of the Afghan people and the international community. 

６

《人民日?qǐng)?bào)》記者：近日，中國(guó)—世衛(wèi)聯(lián)合專家組10多名國(guó)際專家在《自然》雜志聯(lián)名發(fā)表文章提出，下階段溯源研究的優(yōu)先事項(xiàng)包括在中國(guó)境內(nèi)外所有出現(xiàn)最早病毒傳播證據(jù)的地區(qū)尋找早期病例、對(duì)中國(guó)境內(nèi)外未報(bào)告的病例進(jìn)行抗體調(diào)查等。外交部對(duì)此有何評(píng)論？ People's Daily: A dozen of international experts who were on the joint China-WHO mission have recently published an article in Nature, proposing priorities for the next phase of origins study, including looking for early COVID-19 cases in all regions in and outside China that have the earliest evidence for SARS-CoV-2 circulation, and conducting antibody surveys in these regions to identify places with infections unobserved through disease reporting. Does the foreign ministry have any comment on this?  汪文斌：對(duì)于你提到的國(guó)際專家的這些觀點(diǎn)，我們表示認(rèn)同。中方一貫主張以科學(xué)證據(jù)為指引，切實(shí)開展科學(xué)溯源國(guó)際合作，在全球多國(guó)多地共同開展下一階段溯源研究。今年3月，中國(guó)和世衛(wèi)組織專家發(fā)布新冠病毒溯源聯(lián)合研究報(bào)告也明確指出，溯源工作應(yīng)基于全球視野，未來溯源工作不會(huì)局限于某一區(qū)域，需要多國(guó)多地開展。 Wang Wenbin: We agree with the views of these international experts. China holds that international cooperation should be earnestly conducted in pursuing the next phase of science-based origins study in countries and regions across the globe guided by scientific evidence. In March this year, the joint report released by Chinese and WHO experts clearly states that a global perspective is needed to carry out future origins tracing work in multiple countries and regions instead of just one area. 
隨著各國(guó)科學(xué)家對(duì)新冠病毒的持續(xù)研究，多項(xiàng)實(shí)驗(yàn)研究表明新冠病毒在全球多地的出現(xiàn)時(shí)間要早于先前的已知時(shí)間。  With continued research on the novel coronavirus by scientists in many countries, test results have shown that the virus emerged in many localities earlier than dates previously known. 
公開消息顯示，2019年9月12日意大利麻疹病人留存的尿液樣本中發(fā)現(xiàn)新冠病毒核酸陽(yáng)性，測(cè)序結(jié)果已上傳公開數(shù)據(jù)庫(kù)； Openly-available information shows that a urine sample collected on September 12, 2019 from a measles patient in Italy tested positive for SARS-CoV-2. The sequencing result has been uploaded to open databases.
2019年11月一位意大利女性皮膚活檢多處發(fā)現(xiàn)新冠病毒原位雜交反應(yīng)性； A SARS-CoV-2 in situ hybridization reaction was detected at multiple parts on the skin biopsy of an Italian female patient who reported dermatosis disease in November 2019. 
2019年11月27日巴西弗洛里亞諾波利斯市采集的廢水樣本中檢測(cè)到了新冠病毒的遺傳物質(zhì)；  Fragments of genetic material from the virus were found in a sewage sample collected on November 27, 2019 in the Brazilian city of Florianopolis.
2019年12月13日至2020年1月17日，美國(guó)9個(gè)州常規(guī)獻(xiàn)血的存檔樣本新冠病毒抗體檢測(cè)中有106份呈陽(yáng)性。  Altogether 106 blood samples taken in nine US states between December 13, 2019 and January 17, 2020 tested positive for antibodies. 
2019年12月中旬法國(guó)中和抗體的流行率增加； Seroprevalence of neutralizing antibodies in France increased in mid-December 2019. 
2019年12月法國(guó)一個(gè)咯血患者的咽拭子樣本經(jīng)檢測(cè)為新冠病毒RNA陽(yáng)性；  A throat swab of a French patient with hemoptysis from December 2019 tested positive for novel coronavirus RNA.
2020年1月西班牙巴塞羅那采集的廢水樣本新冠病毒核酸檢測(cè)呈陽(yáng)性； Waste water samples collected in Barcelona of Spain from January 2020 tested positive for the novel coronavirus.
2020年1月2日至3月18日期間美國(guó)50個(gè)州的24079份血液樣本中，有9份樣本檢測(cè)到了新冠抗體；  Nine out of 24,079 blood samples from 50 US states taken between January 2 and March 18, 2020 were seropositive. 
2019年至2021年3月在美國(guó)東北部多個(gè)州收集的624份白尾鹿血液樣本中，2019年有1份、2020年有3份、2021年有152份新冠病毒抗體呈陽(yáng)性，且感染的白尾鹿均沒有表現(xiàn)生病跡象。  Testing of 624 white-tailed deer blood samples collected in northeastern US states between 2019 and March 2021 turned up antibodies in one sample from 2019, three samples from 2020, and 152 from 2021. All infected deer showed no sign of sickness. 
這樣的例子還有很多，充分說明新冠疫情多點(diǎn)多地溯源十分必要，接下來開展的溯源工作對(duì)此必須予以充分重視。 The list goes on. It shows strongly that there is every reason to conduct origins study in multiple localities, a point that must be given full emphasis in the following origins research. 
中國(guó)一直按照聯(lián)合研究報(bào)告中的建議沒有間斷地開展著國(guó)內(nèi)的溯源研究。中方希望已經(jīng)發(fā)現(xiàn)更早期證據(jù)的國(guó)家能夠盡快行動(dòng)起來，像中國(guó)一樣，邀請(qǐng)世衛(wèi)組織專家到實(shí)地開展科學(xué)研究，一起努力解開新冠病毒來源之謎。 
China has been conducting continuous origins research at home based on the recommendations in the joint report. We hope countries where earlier evidence has been found will take prompt actions, and follow China's example by inviting WHO experts for scientific research on the ground so that together we can solve the mystery of the origins of the virus. 

7

《北京青年報(bào)》記者：我們注意到外界對(duì)美國(guó)情報(bào)部門的溯源報(bào)告有很多批評(píng)，中方對(duì)此有何評(píng)論？ 

Beijing Youth Daily: We noted that many people have criticized the report on COVID-19 origins compiled by the US intelligence community. Do you have any comment on that?

汪文斌：我昨天已就此闡明了中方立場(chǎng)。美國(guó)情報(bào)部門炮制的這份所謂溯源報(bào)告，本質(zhì)上就是一份政治報(bào)告、甩鍋報(bào)告、虛假報(bào)告。對(duì)此，國(guó)際社會(huì)的有識(shí)之士都看得清清楚楚。

Wang Wenbin: I made China's position clear yesterday. The so-called assessment on COVID-19 origins made by the US intelligence community is a political report, a scapegoating report and a false report. This truth is crystal clear to all perceptive people in the international community. 

古巴外長(zhǎng)羅德里格斯發(fā)推特指出，美國(guó)政府企圖將新冠病毒起源歸咎于中國(guó)是不負(fù)責(zé)任、不可接受的，美國(guó)慣用謊言來設(shè)法實(shí)現(xiàn)其政治目的。委內(nèi)瑞拉政府發(fā)表聲明指出，美國(guó)將病毒溯源政治化的做法十分危險(xiǎn)，呼吁國(guó)際社會(huì)一致予以譴責(zé)。俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所俄中關(guān)系研究與預(yù)測(cè)中心首席研究員彼得羅夫斯基表示，美國(guó)對(duì)中國(guó)毫無證據(jù)的指責(zé)以及將病毒溯源政治化的行徑令人無法接受，其目的是試圖將自身責(zé)任轉(zhuǎn)嫁給中國(guó)。巴基斯坦、柬埔寨、埃及、巴西、敘利亞等多國(guó)官員或?qū)W者紛紛發(fā)文抨擊美情報(bào)部門溯源報(bào)告和所謂“實(shí)驗(yàn)室泄漏論”，指出政治動(dòng)機(jī)無法替代科學(xué)依據(jù)，與其指責(zé)他國(guó)，美國(guó)更應(yīng)關(guān)注自身抗疫并積極維護(hù)國(guó)際合作。 

Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez said on his Twitter account that the political manipulation of the US government by trying to blame China for the origins of SARS-CoV-2 is irresponsible and unacceptable. As the US is used to, it lies to achieve its political objectives. The Venezuelan government pointed out in its statement that the US practice of politicizing origins study is very dangerous, and called on the international community to condemn this. Vladimir Petrovsky, Chief Researcher Fellow at the Center for Russian-Chinese Relations Studies and Forecasting, the Institute of Far Eastern Studies, the Russian Academy of Sciences, said the US accusations against China without any evidence and politicization of origins tracing are unacceptable, and that the US is aimed to shift blame on China. Officials and scholars from Pakistan, Cambodia, Egypt, Brazil, Syria and other countries have also published articles to slam the US intelligence community's so-called report on origins study and lab leak theory, pointing out that political motivation can by no means replace scientific evidence, and that the US should better focus on its own domestic epidemic response and uphold international cooperation rather than pin blames on other countries. 

中方始終認(rèn)為，新冠病毒溯源是一個(gè)復(fù)雜的科學(xué)問題，應(yīng)該也只能由全球科學(xué)家合作開展研究。今年初，世衛(wèi)組織和中國(guó)權(quán)威專家組成聯(lián)合專家組，在華進(jìn)行了為期28天的考察研究，并發(fā)布了中國(guó)—世衛(wèi)組織溯源聯(lián)合研究報(bào)告，得出了權(quán)威、專業(yè)和科學(xué)的結(jié)論，為全球溯源合作打下良好基礎(chǔ)，應(yīng)當(dāng)?shù)玫桨ㄊ佬l(wèi)組織在內(nèi)的各方尊重和實(shí)施。今后全球溯源工作應(yīng)該也只能在這個(gè)基礎(chǔ)上開展，而不是另起爐灶。美方搞的政治溯源只會(huì)毒化國(guó)際溯源合作氛圍，破壞全球團(tuán)結(jié)抗疫，注定沒有出路。 

China always believes that origins tracing is a complex scientific issue which should and can only be studied by global scientists through cooperation. Early this year, a WHO-China joint study team of leading international and Chinese experts conducted a 28-day research in China, and released a joint report containing authoritative, professional and science-based conclusions. This is a good foundation for international cooperation on origins tracing, and must be respected and followed through upon by all parties including WHO. The future origins tracing work should and can only be conducted on this basis instead of starting anew. The US politicizing of origins tracing only poisons the atmosphere of international cooperation on origins tracing and undermines global solidarity in fighting the epidemic, which will lead nowhere. 

8

彭博社記者：日本防衛(wèi)省宣布，申請(qǐng)2022財(cái)年預(yù)算總額達(dá)500億美元（5.5萬(wàn)億日元），創(chuàng)歷史新高，外交部對(duì)此有何評(píng)論？  Bloomberg: Japan's defense ministry announced that they were seeking a record budget for the 2022 fiscal year of 50 billion dollars (5.5 trillion yen) in total. Does the foreign ministry have any comment on this?  汪文斌：由于歷史原因，日本的軍事安全動(dòng)向一直備受亞洲鄰國(guó)和國(guó)際社會(huì)關(guān)注。日本已連續(xù)九年增加國(guó)防預(yù)算，日方動(dòng)不動(dòng)就拿周邊鄰國(guó)說事，無非是為其軍力擴(kuò)張找借口。中方奉勸日方堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，在軍事安全領(lǐng)域謹(jǐn)言慎行，多做有利于維護(hù)地區(qū)和平穩(wěn)定的事，而不是相反。  Wang Wenbin: Due to historical reasons, Japan's moves in the military and security fields have always been followed closely by its Asian neighbors and the international community. Japan has increased its defense budget for nine consecutive years. By making an issue out of its neighbors at every turn, the Japanese side is merely seeking to justify its military expansion. We urge Japan to adhere to the path of peaceful development, speak and act prudently in the military and security fields, and do more that is conducive to maintaining regional peace and stability, instead of the opposite.

9

今日俄羅斯記者：中方是否會(huì)向阿富汗提供人道主義援助？如果提供的話，中方將給予阿塔援助還是通過聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)或非政府組織等獨(dú)立組織提供？  RIA Novosti: Is China ready to provide any humanitarian aid to Afghanistan? If so, will China provide it through Taliban or independent organizations, such as UN agencies and NGOs?  汪文斌：美國(guó)發(fā)動(dòng)的阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)是造成阿富汗亂局和經(jīng)濟(jì)民生困難的主要原因。美方不能一走了之，應(yīng)當(dāng)切實(shí)承擔(dān)責(zé)任，同國(guó)際社會(huì)一道向阿富汗提供急需的經(jīng)濟(jì)、民生、人道援助，幫助阿新政權(quán)架構(gòu)維持政府機(jī)構(gòu)正常運(yùn)行，維護(hù)社會(huì)治安穩(wěn)定，遏制貨幣貶值和物價(jià)上漲，盡快走上和平重建道路。  Wang Wenbin: The war in Afghanistan launched by the US was the main reason for the chaos and socioeconomic difficulties in Afghanistan. Rather than simply walk away, the US should earnestly shoulder responsibilities and work with the international community to provide urgently needed assistance for the economy, livelihood and humanitarian needs, help the new authority maintain the normal operations of governing institutions, maintain public order and stability, curb currency depreciation and price increase, and embark on the path of peace and reconstruction as soon as possible. 
長(zhǎng)期以來，中方為阿富汗經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展提供了大量支持和幫助，為阿增強(qiáng)自我發(fā)展能力和改善民生發(fā)揮了積極作用。中方將在尊重阿方意愿和需求的基礎(chǔ)上，繼續(xù)支持阿富汗和平重建進(jìn)程。 
For a long time, China has provided much support and assistance to socioeconomic development of Afghanistan, and has played an active role in Afghanistan's improvement of self-development capabilities and betterment of people's livelihood. China will continue to support the peace and reconstruction process in Afghanistan on the basis of respect for Afghanistan's will and need. 


10 新華社記者：據(jù)報(bào)道，近日韓國(guó)大韓消防安全教育文化協(xié)會(huì)提起訴訟，要求法院認(rèn)定駐韓美軍在2017年至2019年間多次向韓境內(nèi)運(yùn)送劇毒和有害物質(zhì)的行為違反韓相關(guān)法律，被告之一為美軍德特里克堡生物實(shí)驗(yàn)室。發(fā)言人對(duì)此有何評(píng)論？ Xinhua News Agency: According reports, the Korea Fire Safety Education Culture Association (KFSECA) filed a complaint with the court against a US Army biolab in Fort Detrick, among others. It claimed that the US Forces Korea (USFK) violated the ROK law and imported lethal toxic substances into the country multiple times between 2017 and 2019. Do you have any comment on that?  汪文斌：我注意到有關(guān)報(bào)道。報(bào)道中提及，美軍早在1998年9月就在駐韓美軍基地建立炭疽桿菌實(shí)驗(yàn)室，自2013年6月起在韓秘密開展生化武器研究計(jì)劃，也就是“朱庇特”計(jì)劃?！爸毂犹亍庇?jì)劃曝光后，美軍不僅沒有公開在駐韓美軍基地進(jìn)行生化武器實(shí)驗(yàn)的真實(shí)情況，美軍運(yùn)送至韓國(guó)的生化武器樣品數(shù)量還逐年增加。韓國(guó)多部法律對(duì)上述物質(zhì)的運(yùn)輸和相關(guān)實(shí)驗(yàn)均有嚴(yán)格限制。但駐韓美軍無視韓國(guó)法律規(guī)定，未經(jīng)任何申報(bào)程序就向韓國(guó)境內(nèi)秘密運(yùn)送這些物質(zhì)并進(jìn)行生化實(shí)驗(yàn)，危害民眾生命健康安全。  Wang Wenbin: I noted relevant reports. It is also reported that the US army set up anthrax labs at its bases in the ROK as early as September 1998. It has also secretly conducted a biological weapons research program in the ROK since June 2013, which is known as the JUPITR program. Despite the exposure of JUPITR program, the US army did not disclose the actual situation of biochemical weapons experiments conducted at USFK bases. Instead, it has been shipping an increasing number of biological weapons samples to the ROK over the years, indicating that the US biochemical weapons experiments in the ROK are also expanding and reinforced. The ROK has strict restrictions on the shipping and experiments of the above-mentioned substances under various laws. However, the USFK, in disregard of the ROK law, secretly transported these substances to the ROK and conducted biochemical experiments without undergoing any declaration procedures, which endangers the lives and health of the people. 
美方一直鼓吹“公開”“透明”，但在生物軍事化活動(dòng)和生物實(shí)驗(yàn)室安全方面，美國(guó)是最不公開、最不透明的國(guó)家。過去20年間，美國(guó)是阻撓《禁止生物武器公約》核查議定書談判的唯一國(guó)家。美國(guó)在全球建有200多個(gè)生物實(shí)驗(yàn)室。有報(bào)道稱，這些實(shí)驗(yàn)室的分布與近年來一些危險(xiǎn)疾病和病毒，比如重癥急性呼吸綜合征、埃博拉出血熱、寨卡病毒等蔓延始發(fā)地的分布情況高度吻合。國(guó)際社會(huì)多次呼吁美方就上述問題作出詳細(xì)說明，卻未見美方作出任何嚴(yán)肅回應(yīng)。  The US has been stressing openness and transparency, but it is the least open and transparent in terms of bio-military activities and bio-lab safety. The US is the only country that has been obstructing the negotiations on the BWC verification mechanisms for 20 consecutive years. The US has established over 200 bio-labs around the world. The distribution of these labs reportedly correlates well with the sites where some dangerous diseases and viruses were first identified, such as SARS, EBHF and Zika virus. The international community has repeatedly called for an detailed explanation from the US side, but the latter has not made any serious response. 
不僅如此，美方還大搞雙重標(biāo)準(zhǔn)，一方面拒不開放德特里克堡基地，一方面又要求調(diào)查武漢實(shí)驗(yàn)室。在美國(guó)實(shí)驗(yàn)室是否從事了病毒功能增益研究這個(gè)問題上，美方至今沒有向國(guó)際社會(huì)作出如實(shí)交代。  Besides, the US is blatantly applying double standards. On the one hand, it refuses to open the Fort Detrick base; on the other hand, it demanded an investigation into the lab in Wuhan. The US side has yet to give an honest answer to the international community as to whether its labs are conducting gain-of-function studies on coronavirus. 
這些都表明，如果與美方自身利益相沖突，美方是完全不會(huì)考慮什么公開、透明的。美方時(shí)常掛在嘴邊的所謂“公開”“透明”，就如同“民主”“人權(quán)”一樣，不過是美國(guó)用于蒙蔽國(guó)際社會(huì)、打壓其他國(guó)家的幌子而已。 
All this shows that the US does not care a whit for openness and transparency if the issue conflicts with its own interests. The so-called openness and transparency the US claims to seek, like democracy and human rights, is nothing but a cover for the US to deceive the international community and oppress other countries. 

11

印度廣播公司記者：你剛才提到今天通過的聯(lián)合國(guó)安理會(huì)決議未充分采納中方提出的一些不同意見或要求。請(qǐng)問中方具體有哪些要求？  Prasar Bharati: You said there were some differences or some demands by China which were not properly included in the UNSC resolution. And if it is so, then what are the demands from China that were not included in the UNSC resolution passed today?  汪文斌：剛才我已經(jīng)介紹了中方在有關(guān)問題上的立場(chǎng)。我們認(rèn)為，安理會(huì)采取的任何行動(dòng)，包括采取行動(dòng)的時(shí)機(jī)，應(yīng)有助于緩和而不是激化矛盾，有助于阿富汗局勢(shì)平穩(wěn)過渡而不是重陷戰(zhàn)亂。我們也不贊成提案國(guó)在各方仍有分歧的情況下，強(qiáng)行推動(dòng)表決的做法。中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)副代表在表決之后也作了解釋性發(fā)言，你可以查閱。 Wang Wenbin: As I said just now, we believe any action taken by the Security Council, including the timing, should help to ease the conflict instead of flare up tensions, and facilitate a smooth transition rather than plunge the country back into chaos. Also, China is always opposed to forcefully pushing for resolution by any sponsor when disagreements still exist among parties. China's Deputy Permanent Representative to the UN has published an explanation of the vote, which I would refer you to. 

12

彭博社記者：國(guó)際貨幣基金組織即將向世界各國(guó)分配新的特別提款權(quán)，但由于阿政府倒臺(tái)及阿塔掌權(quán)，向阿富汗分配的大約3億美元的資金已被國(guó)際貨幣基金組織凍結(jié)。中方認(rèn)為阿方是否應(yīng)該獲得這筆資金？還是說中方要待承認(rèn)阿塔后再對(duì)此表態(tài)？  Bloomberg: The disbursement of the IMF Special Drawing Right is meant to happen soon. The disbursement of about $300 million worth of that money to Afghanistan has been frozen by the IMF because of the fall of the government and the Taliban takeover. Does China have an opinion on whether the SDR disbursement should go ahead or is that decision rest on first recognizing the government?  汪文斌：我們主張國(guó)際社會(huì)應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)協(xié)調(diào)，向阿富汗提供必要的經(jīng)濟(jì)、民生和人道主義援助，助推阿富汗局勢(shì)平穩(wěn)過渡，幫助阿富汗盡快實(shí)現(xiàn)和平、穩(wěn)定與發(fā)展。  Wang Wenbin: We always hold that the international community should step up coordination and provide necessary economic, livelihood and humanitarian assistance to Afghanistan to help it realize peace, stability and development. 

13

澎湃新聞?dòng)浾撸簱?jù)報(bào)道，8月26日，美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯宣布懸賞500萬(wàn)美元通緝涉嫌跨國(guó)販毒的一名中國(guó)公民。中方對(duì)此有何評(píng)論？  The Paper: According to reports, the US Secretary of State Blinken is offering a reward of $5 million for information leading to the arrest and/or conviction of a Chinese national who is suspected of transnational drug trafficking. What is China's comment?  汪文斌：你提到的有關(guān)案件是中美雙方2016年以來聯(lián)合偵辦的一起案件，中方根據(jù)美方通報(bào)的有限線索，開展了大量工作，確認(rèn)了相關(guān)中國(guó)公民的身份并向美方通報(bào)了相關(guān)信息。經(jīng)中美雙方聯(lián)合調(diào)查，此案所涉品種當(dāng)時(shí)在中國(guó)并未列管，屬于普通化學(xué)品。中方曾多次要求美方提供相關(guān)中國(guó)公民涉嫌違反中國(guó)法律的證據(jù)，但美方迄今仍未提供。中方認(rèn)為，認(rèn)定跨國(guó)毒販必須重事實(shí)、重證據(jù)，美方在明知懸賞通緝難以實(shí)現(xiàn)的情況下，時(shí)隔3年又懸賞緝捕相關(guān)中國(guó)公民。這將嚴(yán)重破壞中美禁毒合作基礎(chǔ)，為下步雙方合作制造障礙，由此帶來的后果應(yīng)由美方承擔(dān)。中方鄭重要求美方停止懸賞緝捕行為。  Wang Wenbin: The case you mentioned was jointly investigated by China and the US since 2016. Based on the limited clues provided by the US, China has confirmed the Chinese national's identity through lots of work and shared the relevant information with the US. Through China-US joint investigation, the type of substance involved in the case was not scheduled in China and belonged to common chemicals. China has asked the US side to provide evidence for the Chinese national's violation of Chinese law for many times, which is still not given by the US. China believes that identification of transnational drug traffickers must be based on facts and evidence. The US side is offering another reward after three years, knowing that the rewarded arrest is hardly achievable. This will severely undermine the foundation for China-US counter-narcotics cooperation and will create obstacles to China-US cooperation going forward. Any subsequent consequence of this should be borne by the US. China solemnly asks the US to stop the rewarded arrest. 
中方高度重視中美禁毒合作，特別是關(guān)注美阿片濫用危機(jī)。2019年5月1日，在本國(guó)芬太尼問題并不突出的情況下，中方本著人道主義立場(chǎng)，在全球范圍內(nèi)率先宣布正式整類列管芬太尼類物質(zhì)，積極幫助美方應(yīng)對(duì)阿片濫用危機(jī)。美方已通過多種渠道向中方表示感謝，認(rèn)為禁毒合作是中美執(zhí)法合作的重點(diǎn)和亮點(diǎn)。中方敦促美方尊重事實(shí)真相，立即撤銷公開懸賞通緝相關(guān)中國(guó)公民的行動(dòng)，停止抹黑攻擊中方行為，為雙邊執(zhí)法合作營(yíng)造良好氛圍。 
China attaches great importance to China-US counter-narcotics cooperation, and pays particular attention to the opioid overdose crisis in the US. China was one of the first in the world that announced the scheduling of fentanyl-related substances as a class on May 1st 2019 on humanitarian grounds, when its domestic fentanyl problem was not prominent, and actively helped the US address the opioid crisis. The US side has expressed gratitude to China through multiple channels, believing that counter-narcotics cooperation is a key point and highlight in China-US law enforcement cooperation. China urges the US to respect facts and truth, immediately revoke the public reward for the arrest of the Chinese national, and stop any smear and attack on China so as to create a positive environment for bilateral law enforcement cooperation. 

14

今日俄羅斯記者：美國(guó)總統(tǒng)拜登此前表示，美國(guó)決定自阿富汗撤軍，因?yàn)樵诎⑺心繕?biāo)都已實(shí)現(xiàn)。但是昨天阿塔發(fā)言人表示，美國(guó)被打敗。請(qǐng)問中方如何評(píng)價(jià)美國(guó)在阿20年行動(dòng)？ RIA Novosti: American President Joe Biden earlier said that the US decided to withdraw the troops because they have achieved all their goals in Afghanistan. But Taliban spokesman yesterday said that the United States was defeated. I wonder what's China's view on the 20-year US mission in Afghanistan?  汪文斌：我剛才已經(jīng)闡述了中方相關(guān)立場(chǎng)。我要強(qiáng)調(diào)的是，希望美方能對(duì)其動(dòng)輒軍事干預(yù)、窮兵黷武政策做出認(rèn)真反思，停止打著民主、人權(quán)的幌子肆意干涉他國(guó)內(nèi)政，破壞他國(guó)和地區(qū)和平穩(wěn)定。  Wang Wenbin: Just now I articulated China's position. I want to stress that we hope the US can have some serious reflections on its willful military intervention and belligerent policy, and stop interfering in the internal affairs of other countries and undermining peace and stability of other countries and regions under the pretext of democracy and human rights. 

以上就是【雙語(yǔ)】例行記者會(huì) 2021-8-31的全部?jī)?nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！