2014春季中級(jí)口譯筆試閱讀第二篇解析

　　第二篇文章是一個(gè)熱點(diǎn)新聞，關(guān)于交通安全方面的話題，考前我們給過(guò)十大課文篇章里有相應(yīng)的話題，考生應(yīng)該熟悉過(guò)。

　　第一段帶來(lái)一個(gè)人Emma Way的故事，這樣的寫(xiě)作模式我們?cè)谡n上強(qiáng)調(diào)過(guò)，作為首段出現(xiàn)的故事，是作者講述文章主題的引子而已，沒(méi)有必要詳細(xì)閱讀。所以考生可以大膽跳過(guò)三段，來(lái)到第四段話。

　　第四段話開(kāi)頭處，“It wasn’t entirely an exaggeration: people are dying in this conflict between cyclists and drivers.” 就告訴我們文章的主題。而該句中的this conflict其實(shí)就是指前三段Emma Way和別人在twitter上的互掐，具體過(guò)程完全沒(méi)有必要看。文章主題原來(lái)是在講騎自行車(chē)的人和開(kāi)車(chē)的人之間的一個(gè)爭(zhēng)論。

　　第五段話講這個(gè)爭(zhēng)論變得政治化。第六段話作者也站出來(lái)表達(dá)了想法，那就是要注意安全，在cyclist和driver的對(duì)抗中，driver的存活幾率肯定是高于cyclist的。

　　盡管是一篇新聞，但是只需要讀三段話即可。而且整體來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么生詞，話題也不難，相信考生可以順利解決。

　　Q6-10：

　　第六題細(xì)節(jié)題，關(guān)鍵詞cyberbullied，malicious communication，定位至第二段，得出結(jié)論此人是Emma Way。

　　第七題題干里出現(xiàn)not true，該題是著名殺手題型，考生可置后操作。在進(jìn)行選項(xiàng)核對(duì)的時(shí)候，考生可不按照ABCD的順序核查。我在課上說(shuō)過(guò)，數(shù)字相對(duì)來(lái)說(shuō)比較容易定位，可先搜索B選項(xiàng)，通過(guò)14找到原文第四段。文中說(shuō)，the total killed this year is 14，不符合B選項(xiàng)里的in less than two weeks，B選項(xiàng)不對(duì)。該題選的就是not true的選項(xiàng)，所以得出答案。

　　第八題細(xì)節(jié)題，考查倫敦市長(zhǎng)設(shè)立基金的目的，根據(jù)題干關(guān)鍵詞$1.6 billion fund定位至文章第五段，可看到目的是make cycling safer in London。

　　第九題問(wèn)倫敦騎自行車(chē)的人什么態(tài)度，其實(shí)和全文主題相關(guān)。整篇文章表現(xiàn)出來(lái)的都是憤怒，考生通過(guò)raging，conflict，anger等字眼都能體會(huì)到。

　　第十題典型主旨題，問(wèn)best title。文章通過(guò)講述cyclist和driver之間的爭(zhēng)論，提醒廣大騎自行車(chē)人士注意安全。最后一段考生就能體會(huì)到。