The Sisterhood of the Traveling Pants《牛仔褲的夏天》精講之3

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

 

1. express mail: 快遞郵件，快件。

2. adage: 格言。

3. When life hands you lemons, make lemonade: 字面意思是“如果生活給你檸檬，就榨檸檬汁”，指的是如果生活不盡如人意，也不要抱怨，自己盡力做到最好。

4. nothing of consequence: 沒(méi)有任何重要的事情。影片中Tibby指的是在她穿那條牛仔褲的期間，沒(méi)有發(fā)生任何值得一提的事情。of no consequence的意思是“無(wú)足輕重”。

5. Sprite: 雪碧。

6. rat-faced: 陰險(xiǎn)的。rat可以組成很多生動(dòng)的詞組，例如see rats的意思是“酩酊大醉”，smell a rat指的是“感到有可疑之處，感到事情不妙”。

7. lingo: 行話；術(shù)語(yǔ)。

8. sales slip: 收據(jù)。

9. wise-ass: 自作聰明的。

10. pain in the neck: 討厭的人（或事物）。例如：He gave me an awful pain in the neck.（他令我討厭極了。）

11. glue herself to my hip: 跟在我屁股后頭。glue的意思是“緊附，似用膠固定”。例如：the hands glued to the steering wheel（緊握著方向盤(pán)的雙手）。

12. strategize: 制定戰(zhàn)略。

13. sleepyhead: 貪睡者。