危險(xiǎn)人物Payback

 

劇情簡(jiǎn)介
　　這個(gè)世界黑白顛倒，所有出現(xiàn)身邊的男人，都是殺手；依偎身邊的女人，都是妓女；主持公道的警察，更是無(wú)賴(lài)。壞人當(dāng)?shù)?，好人就倒霉，但倒是有點(diǎn)好處，就是當(dāng)你要尋仇時(shí)，在這個(gè)渾沌的城市里，揪出壞人中的壞人，并不困難。

 

妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用

1. This one is on me.

    這句話(huà)，相當(dāng)適用于男性看倌，通常在和女朋友外出用餐或是跟一伙人一起吃喝，到了付賬時(shí)總是氣氛尷尬，要是此時(shí)你撂下This one is on me!「這頓算我的！」相信大伙絕對(duì)會(huì)對(duì)你報(bào)以英雄式歡呼。不過(guò)這種義氣只能偶一為之，量力而為，不然苦的還是你自己。

 
2. even up the odds

    odds是「勝算，成功的可能性」，通常用在賭博或是比賽的場(chǎng)合。你可以說(shuō)The odds are high. 來(lái)表示「勝算高」。相對(duì)的，要說(shuō)勝算「低」只要將high改成low即可。even 在這當(dāng)作動(dòng)詞使用，是「使相等」的意思，因而even up the odds則可解釋為「扳回劣勢(shì)」。

 
3. What have we got here?

    「看我們找到了什么？」這句話(huà)是相當(dāng)口語(yǔ)的用法。What have we got here?經(jīng)常被使用在翻箱倒柜找尋東西或是搜身等特殊情境，有一點(diǎn)尋寶的意味存在。

 
4. be out of the way

    be out of the way就是「讓路，謄出地方」。若你要表達(dá)「擋路」則是be in the way。另外Get out of my way!則是不客氣地表達(dá)「滾開(kāi)！」的意思。

 
5. Why all the trouble?

    Why all the trouble?「干嘛費(fèi)那么大勁」，這句短語(yǔ)是當(dāng)一件事明明輕而易舉地就可以完成，卻有人要拐彎抹角做些事倍功半的白工，你就可以對(duì)他說(shuō)Why all the trouble?

 
6. Call it a day.

    這個(gè)詞組字面上的意思指「就稱(chēng)它做一天?！惯M(jìn)而引申為「到此為止，就這樣結(jié)束?！巩?dāng)你要想要結(jié)束一件事不再追究，或是開(kāi)會(huì)、上課在結(jié)尾前，主席或老師便可說(shuō)Let's call it a day.「今天就到這里?！?/p>

 
7. You won't regret it.

    regret 是指「后悔，懊惱」You won't regret it.的意思為「你不會(huì)后悔的」。You won't regret it.這句話(huà)常用在自己掛保證，慫恿對(duì)方絕對(duì)不會(huì)后悔的情況，譬如在作投資、店員作產(chǎn)品推銷(xiāo)……等。

 
8. Put him through.

    這是一句相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)的電話(huà)用語(yǔ)，「把他轉(zhuǎn)∕接給我?！乖谌粘Ｉ钪?，尤其是辦公室，同事間可能常會(huì)接到找你的電話(huà)，這時(shí)候你就可以說(shuō)Put him / her through.請(qǐng)他們「把電話(huà)轉(zhuǎn)接給你」；若你是幫同事接電話(huà)的那個(gè)人，你就可以跟對(duì)方說(shuō)I'll put you through.「我?guī)湍戕D(zhuǎn)過(guò)去」。

 
9. Put it on my tab.

    tab為小紙片的意思，在過(guò)去沒(méi)有簽帳卡、信用卡的時(shí)代，外出購(gòu)物可能會(huì)發(fā)生帶不夠錢(qián)的窘境，于是乎老板通常便把所賒的帳記錄在一張小紙片上，因此put it on one's tab便是「記在某人的帳上」的意思，所以下次當(dāng)你發(fā)現(xiàn)沒(méi)帶錢(qián)時(shí)，就可以帥氣地說(shuō)出Put it on my tab!，但是我們不保證你能全身而退。

 
10. No hard feelings.

    No hard feelings.這句常用短語(yǔ)的意思是「請(qǐng)別見(jiàn)怪，不傷和氣。」當(dāng)你不小心在太歲頭上動(dòng)了土，或是對(duì)方把你的玩笑當(dāng)真而動(dòng)了肝火，便要趕緊祭出No hard feelings.這句話(huà)，好緩和緩和氣氛。

 

 11. cut someone loose

    loose的意思為「松開(kāi)的，未受控制的」，cut someone loose原本的意思是「幫某人解開(kāi)束縛」，引申為「與……切斷關(guān)系，把某人甩掉」，例如Let's cut him loose!「把他甩掉！」可以幫你免除跟屁蟲(chóng)的騷擾。

 
12. join the force

    force是「力量」的意思，the force是指「警察，警力」，而join the force自然是「投身警界」，充當(dāng)人民褓母之意。不過(guò)可要注意，若有人說(shuō)join the Forces指的可是「從軍」喔！

 
13. We split it, fifty-fifty.

    split是指「分割，分配」，而「分擔(dān)花費(fèi)」在美語(yǔ)中也是用split這個(gè)字，如split the bill「分?jǐn)傎~單」。而這里的fifty-fifty，是「五五分帳」的意思，比如要表示「四六分帳」，便可說(shuō)forty-sixty。所以下次要討論付款比例時(shí)，這句型就可以拿出來(lái)運(yùn)用。

 
14. wait up

    wait up是指「醒著等」，也就是「等門(mén)」的意思。wait up是父母對(duì)兒女，夫妻對(duì)另外一半，所最常會(huì)做的事情。不過(guò)他們的出發(fā)點(diǎn)都是為你好，才會(huì)擔(dān)心你，所以下次若你會(huì)晚回家，記得跟父母或是老公老婆說(shuō)一句，Don't wait up.「別等門(mén)了?！购米屗麄儎e苦守著那暗夜的一盞孤燈。

 
15. I don't have all day.

    I don't have all day.這句話(huà)是用來(lái)抱怨對(duì)方的拖拖拉拉，不干不脆，字面上的意思是「我沒(méi)有一整天?！挂簿褪侵浮肝覜](méi)時(shí)間跟你耗?！谷羰悄隳奶煊龅接腥俗鍪侣掏?，拖泥帶水，一旦你等得不耐煩了，就可以用上這句話(huà)。

 
16. What took you so long?

    take是「花（時(shí)間）」的意思，What took you so long?是「怎么那么久？」這句話(huà)超級(jí)適用于你在等人之時(shí)，而該來(lái)的人卻還遲遲不出現(xiàn)，等他好不容易現(xiàn)身，這時(shí)候你就可以丟給他一句What took you so long?

 17. Where do we go from here?

    這句話(huà)字面上的意思是「接下來(lái)我們要往哪里去？」可以引申用以詢(xún)問(wèn)對(duì)方「我們接下來(lái)要怎么做？」不過(guò)這句話(huà)更常用來(lái)引申做「我們將何去何從？」表示小至一己的生活，大至世界國(guó)家，現(xiàn)在走到了這里，那將來(lái)會(huì)往哪里走呢？帶著些許迷惘的感覺(jué)。