林超倫實(shí)戰(zhàn)口譯練習(xí)筆記 19 英國(guó)是中國(guó)第二大貿(mào)易伙伴

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10328/lcl19.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

The UK is China's second largest European trading partner. British exports to China last year, at ￡3.72 billion were up 17% on the year 2000. China's exports to Britain are at an all-time high. Many Chinese enterprises now regard Britain's flexible and open economy has an ideal launching pad into the wider European market. All this is a far cry from 1972, when the UK and the PRC first exchanged Ambassadors. Then, there were virtually no Chinese students in Britain. Today, there are over 20,000--one of the largest overseas communities at our universities.

英國(guó)是中國(guó)在歐洲的第二大貿(mào)易伙伴。去年英國(guó)對(duì)華出口額達(dá)達(dá)37.2億英鎊，比2000年增長(zhǎng)17%。中國(guó)對(duì)英國(guó)的出口達(dá)創(chuàng)記錄水平。許多中國(guó)企業(yè)現(xiàn)在把英國(guó)靈活、開放的經(jīng)濟(jì)看作進(jìn)軍更大的歐洲市場(chǎng)的理想跳板。這一切與與1972年英中兩國(guó)首次互換大使時(shí)的情景大不相同。當(dāng)時(shí)，英國(guó)幾乎沒(méi)有中國(guó)學(xué)生，而今天有兩萬(wàn)多，是英國(guó)大學(xué)中人數(shù)最多的海外群體。