社會(huì)生活參考譯文:第一篇 Passage 1

第一篇 Passage 1

在傳統(tǒng)的婚禮上，新郎和新娘會(huì)相互許諾終生相愛(ài)。然而美國(guó)約有1/4的婚姻以離異收?qǐng)觥Ｗ?940年以來(lái)，離婚率增長(zhǎng)了一倍還多，專家預(yù)言，20世紀(jì)70年代的婚姻中，約有50%會(huì)以離婚告終。美國(guó)是世界上離婚率最高的國(guó)家之一，也許可稱世界之最。

問(wèn)題究竟出在哪里呢？離婚在美國(guó)司空見(jiàn)慣并不意味著美國(guó)人視婚姻關(guān)系為兒戲，恰恰相反，他們對(duì)婚姻的期望值很高。他們追求性生活和諧、情感相通和智力相當(dāng)，他們希望彼此深知深愛(ài)。正是因?yàn)槊绹?guó)人對(duì)婚姻的期望值太高，才使離異的人數(shù)居高不下。他們寧愿不結(jié)婚，也不要沒(méi)有愛(ài)情和缺乏理解的婚姻。由于他們具有美國(guó)人典型的樂(lè)觀主義，所以才會(huì)終結(jié)一樁婚姻，以期待下一樁婚姻更幸福。許多州都有無(wú)過(guò)錯(cuò)離婚法律，所以離婚從來(lái)沒(méi)有像今天這么容易。有些美國(guó)婦女之所以忍受不幸福的婚姻，是因?yàn)樗麄儧](méi)有受過(guò)教育或是沒(méi)有工作經(jīng)歷，無(wú)法養(yǎng)活自己和供養(yǎng)孩子。但大多數(shù)美國(guó)婦女相信，必要的話，沒(méi)有丈夫她們獨(dú)自一人也能解決自己和孩子的生活問(wèn)題。從各方面情況看，美國(guó)人不會(huì)延續(xù)一樁不美滿的婚姻。

哪一種婚姻最可能以離婚收?qǐng)瞿兀康褪杖牖蚪逃降偷娜藗冎g的婚姻，以及青少年之間的婚姻風(fēng)險(xiǎn)最大。孩子在18歲以下的夫婦間的離婚率在下降，幾乎45%的離異夫婦都沒(méi)有子女。

夫婦離婚時(shí)，法庭會(huì)要求男方每月付給前妻一筆錢，即贍養(yǎng)費(fèi)。贍養(yǎng)費(fèi)的金額依丈夫的收入、妻子的需要和婚姻時(shí)間長(zhǎng)短而定。如果妻子有工作而且收入不菲，她可能連一點(diǎn)贍養(yǎng)費(fèi)也拿不到。偶爾也有法庭裁定妻子付給丈夫贍養(yǎng)費(fèi)的。約有10%的美國(guó)婦女收入超過(guò)她們的丈夫。如果妻子在婚姻其間一直完全供養(yǎng)丈夫，法庭可能裁定離婚后女方必須繼續(xù)供養(yǎng)丈夫。這在美國(guó)是一個(gè)相當(dāng)新的觀念。

如果辦理離婚的夫婦有孩子，法庭必須確定父母中誰(shuí)與孩子一起生活，誰(shuí)為孩子提供養(yǎng)育費(fèi)。在大多數(shù)情況下，孩子同母親一起生活，父親則支付孩子的撫養(yǎng)費(fèi)并享有探視權(quán)。然而，只要對(duì)孩子有利，父親擁有對(duì)孩子的全部監(jiān)護(hù)權(quán)或父母共有監(jiān)護(hù)權(quán)的情況也并不少見(jiàn)。

離婚的高風(fēng)險(xiǎn)似乎沒(méi)有使美國(guó)人產(chǎn)生恐懼心理，他們?nèi)匀灰淮斡忠淮蔚貒L試婚姻，約95%的美國(guó)中年人至少結(jié)過(guò)一次婚。離婚的人中，約有80%最后還是再次結(jié)婚。只有日本人結(jié)婚的比例同美國(guó)人一樣高。其實(shí)，再婚和組織新家庭在美國(guó)非常普遍。美國(guó)有一則笑話說(shuō)：一位妻子對(duì)她的第二任丈夫大聲喊：“快來(lái)呀，約翰，不好啦！你的孩子和我的孩子正在打我們的孩子！”

盡管大多數(shù)人都結(jié)婚成家，選擇其他生活方式的人也在增加，他們的行為日益被一般人認(rèn)可。未婚同居的人數(shù)已從1970年的50萬(wàn)人增加到1988年的260萬(wàn)人。許多老年人對(duì)日益增長(zhǎng)的未婚同居趨勢(shì)感到震驚。不過(guò)這不僅是美國(guó)的趨勢(shì)，這種趨勢(shì)在歐洲更甚。

傳統(tǒng)婚姻的另一種替代方式是同性戀?？茖W(xué)家們估算，大約4%的美國(guó)男性和1.5%的美國(guó)婦女是同性戀者。許多同性戀者與同性伙伴生活在一起，有時(shí)這種關(guān)系延續(xù)好多年，他們同樣忠誠(chéng)相待，感情依戀，如同美滿婚姻一般。