社會生活口譯實踐:第四篇(漢譯英)Passage 4 (C---E)

第四篇（漢譯英）Passage 4 (C---E)

相關詞語 Related Words and Expressions

多子多福 the greater number of children the happier the life of a family .

負增長 negative increase

節(jié)制生育 birth control

包辦婚姻 arranged marriage

當?shù)孛裾?local civil bureau

忠于 be loyal to …

調(diào)動……積極性 motivate someone

跨國婚姻 transnational marriage

君子重義，小人重利 The gentle man stresses friendship and the low brute the profit.

中國的家庭生活發(fā)生了變化。在舊式中國家庭，兄弟們成家后仍住在一起，而女孩子一結婚就離開了家。富裕家庭趨向多要孩子，人們相信多子多福。因此，二、三十口人的大家庭也司空見慣。

1950年以后這樣的家庭就很少見?，F(xiàn)在，這種家庭已不復存在。今日的家庭平均3.63口人。但是，中國人高度重視家庭的觀念沒有變，對家庭成員的責任感沒有減弱。家庭規(guī)模的縮小與政府實行的計劃生育政策有關。目前，中國的人口增長率為千分之九點五。在一些大城市出現(xiàn)了人口負增長現(xiàn)象。

隨著時代的發(fā)展和進步，中國人的愛情觀、婚姻觀也發(fā)生了變化。過去，包辦婚姻非常普遍，釀成了眾多的愛情悲劇?，F(xiàn)在，人們的結婚自己做主。通過電視，特別機構或其他形式征婚也很普遍。二十多年前，異國之間的婚姻是不可想象的。1977年，一位中國學生想同一位在華學習的法國姑娘結婚，但當?shù)孛裾志芙^給他們簽發(fā)結婚證。后來經(jīng)過鄧小平先生的同意，這兩位情人才最終結為伉儷?，F(xiàn)在中國有了跨國婚姻的特別規(guī)定，保護中國人與外國人的婚姻。

另外，現(xiàn)在中國人對婚姻質(zhì)量的要求提高了。長期以來，傳統(tǒng)觀念，如妻子應該一生忠于丈夫，牢牢地維系著上百萬個中國家庭。改革開放以來，人們的生活方式多樣化了，獨立意識增強了?，F(xiàn)在，當夫婦雙方在觀念、追求或生活上發(fā)生嚴重分歧時，他們可以毫不猶豫的離婚。

除了婚姻觀念的變化之外，中國家庭生活的另一重大變化就是人們教育觀念的增強。文化革命中，中國的教育遭到了空前的破壞，幾乎所有的大學六年沒有招生。然而，中國家庭從未放棄崇尚教育的傳統(tǒng)。那些因為文革沒有機會上大學的父母，現(xiàn)在都有一個強烈愿望就是送子女上大學。中國教育的缺陷是過分著重考試成績。為了讓更多的孩子進入名牌大學和中學，許多小學和中學的校長情愿在課余時間給學生補課。中國現(xiàn)行的教育體制可以追溯到幾百年前的封建科舉制度，只強調(diào)死記硬背，不能全面地調(diào)動學生的積極性?，F(xiàn)在中國政府正在下大力氣改革現(xiàn)行的應試教育制度，注重提高學生的全面素質(zhì)，強調(diào)學生創(chuàng)造能力的培養(yǎng)。

1900年，中國僅有10所規(guī)模很小的大學，現(xiàn)在有大學1022所。父母們非常關心自己的孩子將來能否上大學?？紤]到高等教育的巨大壓力，今年政府號召大學擴大招生。當前，大多數(shù)高等院校都是公辦的。同時，各類民辦大學迅速發(fā)展。

改革開放前，大多數(shù)中國學生熱衷于自然科學，很少有學生愿意學習經(jīng)濟、法律和管理專業(yè)?，F(xiàn)在，選擇這些專業(yè)的學生人數(shù)大增。年輕人的擇業(yè)觀念也發(fā)生了變化。這是市場經(jīng)濟發(fā)展的結果?？桌戏蜃诱f“君子重義，小人重利?！边^去，中國社會各階級的排列順序是：官員、農(nóng)民、工人和商人。商人居最低等。對商業(yè)和商人的鄙視導致中國市場經(jīng)濟長期以來得不到發(fā)展，使得社會的進步和發(fā)展長期滯后?，F(xiàn)在，隨著市場經(jīng)濟的發(fā)展，中國不再鄙視商業(yè)和商人，許多有才華的人都愿意從事商業(yè)活動。