口譯練習(xí)：口譯下列英漢習(xí)語

口譯下列英漢習(xí)語

heart and soul

to make a big fuss about

ups and downs

to fish in the troubled water

to bite off more than one can chew

to get on one's high horse

to shut one's eyes against …

to cry up wine and sell vinegar

to kick down the ladder

to have a ( good ) head on one's shoulder

to put a spoke in one's wheels

to be at the end of one's tether/rope

A rising tide lifts all boats.

Great minds think alike.

Laziness in youth spells regret in old age.

A snow year, a rich year.

You cannot make bricks without straw.

Don't cross a bridge till you come to it.

Make hay while the sun shines.

Every medal has two sides.

走馬觀花

坐山觀虎斗

水中撈月

廉潔奉公

光明正大

倒行逆施

畫餅充饑

拔苗助長

借花獻佛

坐收漁人之利

熟能生巧

不到黃河心不死

黃金有價，知識無價。

血濃于水，疏不間親。

天下無難事，只怕有心人。

路遙知馬力，日久見人心。

竹籃打水—— 一場空

黃鼠狼給雞拜年——沒安好心

三個臭皮匠, 賽過諸葛亮。

棺材上畫老虎——嚇?biāo)廊?/p>