筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)更新列表
- 2017-12-14歌詞英譯：發(fā)如雪
-
狼牙月伊人憔悴 我舉杯飲盡了風(fēng)雪A crescentmoon, cold and gray,Is when my fair lady pines awayA cup in my hand,Downin... [查看全文]
- 2017-12-14一首非常美的小詩
-
初中課本中有這樣一首小詩，但翻譯不盡相同。我所見到的翻譯中，尤以下面的為最佳，特向大家推薦。Good better best. 美好無盡頭，Never... [查看全文]
- 2017-12-14《幽夢(mèng)影》—— 林語堂譯
-
人生之一情之一字，所以維持世界;才之一字，所以粉飾乾坤。*(吳)雨若曰：世界原從情字生出。有夫婦然后有父子，有父子然后有兄弟，有兄弟然... [查看全文]
- 2017-12-14“關(guān)鍵時(shí)刻”的巧妙譯法
-
乍一看at the eleventh hour我們很容易把它按字面意思翻譯為(在)十一點(diǎn)鐘，但實(shí)際上我們翻譯錯(cuò)了。英語成語往往有它自身特殊的含義和用... [查看全文]
- 2017-12-13漢譯英的雙向理解和完美表達(dá)
-
在對(duì)外介紹中國的過程中，漢譯英起著重要的作用。但我國目前的漢譯英存在著許多重要的問 題。有的只做了表面詞對(duì)詞的翻譯，而沒有理解英文... [查看全文]
- 2017-12-13不能按照字面翻譯的詞組
-
among the rest 在其中bad sailor 容易暈船的人block-buster 風(fēng)行的事物busy-body 愛管閑事的人compare notes 交換意見dry goods... [查看全文]
- 2017-12-13國際會(huì)計(jì)常用術(shù)語中英翻譯
-
Accounting system 會(huì)計(jì)系統(tǒng)American Accounting Association 美國會(huì)計(jì)協(xié)會(huì)American Institute of CPAs 美國注冊(cè)會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)Audit... [查看全文]
- 2017-12-13幾首英文詩的翻譯
-
Insomnia The moon in the bureau mirror looks out a million miles (and perhaps with pride, at herself, ... [查看全文]
- 2017-12-13一個(gè)男人的一生應(yīng)該有幾個(gè)女人？(中譯英)
-
一個(gè)男人的一生應(yīng)該有幾個(gè)女人? 張愛玲曾說里一句非常精辟的話：每個(gè)男人的心里都有兩朵玫瑰一朵紅玫瑰，一朵白玫瑰?！ ∥艺J(rèn)為對(duì)... [查看全文]
- 2017-12-1324句文筆絕佳的中英對(duì)譯
-
1.記住該記住的，忘記該忘記的。改變能改變的，接受不能改變的Remember what should be remembered, and forget what should be ... [查看全文]
