筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)更新列表
- 2018-05-12四大名著譯名趣談
-
我國文學(xué)史上的四大名著包括：元末明初施耐庵的《水滸傳》、明初羅貫中的《三國演義》、明代吳承恩的《西游記》、清代曹雪芹的《紅樓夢(mèng)... [查看全文]
- 2018-05-12英語史上有最多歧義的句子
-
英語雖是當(dāng)今的世界語，但依然充斥著歧義句，含糊不清，往往一句兩解，不太明確?！ ∮鷥晌晃姆ù髱烰ocobs與Rosendbaum合著的En... [查看全文]
- 2018-05-12翻譯方法之分句翻譯法
-
在翻譯過程中，有時(shí)英語長句中主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切，翻譯時(shí)可以按照漢語多用短句的習(xí)慣，把長句的從句或短語化成句子，分開... [查看全文]
- 2018-05-11國際品牌名稱絕妙翻譯
-
許多國際著名品牌源于很平凡的名字，但譯為中文必須有巧思?！ ∪绻褷I銷比喻成一場(chǎng)戰(zhàn)役，那么成功的品牌名稱就像一面不倒的軍旗。國... [查看全文]
- 2018-05-11令人暈倒的九個(gè)英文句子
-
1. Never trouble trouble till trouble troubles you. 麻煩沒來找你，就別去自找麻煩?！ 〉谝弧⑺膫€(gè)trouble是動(dòng)詞，第二、... [查看全文]
- 2018-05-11“搞”字句的翻譯
-
眼下，搞字在漢語里的流行之勢(shì)，使有人發(fā)出怎一個(gè)‘搞’字了得的感嘆。關(guān)于搞的妙用，作家孫紹振說：搞字的功能可分為兩類：... [查看全文]
- 2018-05-11改譯“中式英語”
-
講求嚴(yán)謹(jǐn)，注重邏輯的英語十分忌諱語義重復(fù)，英語中除了像save and sound, bag and baggage等少數(shù)幾個(gè)押頭韻習(xí)語外，一般難以見到... [查看全文]
- 2018-05-10談?wù)剬I(yè)英語的翻譯
-
剛才在一個(gè)英語學(xué)習(xí)論壇上，看到有一個(gè)網(wǎng)友發(fā)帖子，詢問一個(gè)計(jì)算機(jī)方面的術(shù)語non-mapped memory怎樣翻譯。有四個(gè)網(wǎng)友回貼，但答案都不... [查看全文]
- 2018-05-10中國居民身份證上的信息英語翻譯
-
身份證上的信息，英文翻譯模板。這個(gè)平時(shí)用不到對(duì)不對(duì)，填一些很正式的表(中英)的就知道了，填國外的表，最經(jīng)典的就是first name 和famil... [查看全文]
- 2018-05-10廣告的翻譯技巧
-
英文廣告中的句型特色英語廣告的句型多種多樣，但最常用的句型有以下幾類：1) 祈使句 這是出現(xiàn)最多的句型。例 1：Ask any one who o... [查看全文]
