老外打電話說的“I'm losing you”，可不是“我失去你”！

你會怎么理解?會不會以為TA和對方鬧掰/分手了?

這么想就錯(cuò)了!

同樣的一個(gè)句子在不同的場合出現(xiàn)，其實(shí)意思可能會毫不相關(guān)。在剛才那個(gè)情況，打電話時(shí)說 I'm losing you.的意思是：

聽不見對方說話了，可能是信號不好/手機(jī)快沒電了…(總之沒法接收到對方了)。

例：

Did I lose you?

手機(jī)沒信號了嗎?

在急救的場景中，be losing sb. 表示某人的生命體征正在下降，即將去世。

例：

We're losing him.

他馬上要死了。

注意，如果把sb.換成it，lose it意思又不一樣了。

I'm losing it.=我快要瘋掉了。

lose it表示“不能忍受”，“突然生氣”或者“失去精神支柱而瘋掉”。

例：

I might lose it if you leave me.

如果你離開了我，我會瘋掉的。

lose、loss、lost到底有啥區(qū)別呢?

中心詞是lose(失去)

loss: lose的名詞(損失)

lost：lose過去式(失去)

另外，lost還可以做形容詞(迷失的)

通過下面這句話，大家就知道三個(gè)詞的區(qū)別了：

I couldn't lose you,but I lost you in the end.It was a huge loss for me.

我不能失去你，但我還是失去了。這對我是巨大的損失。

另外，lost在口語中有很多實(shí)用的用法：

表示“迷路”

lose one's way

例：

The boy replied, my mother teaches me to ask the policeman when I lose my way, but she doesn't tell me where I live.

男孩回答說：媽媽教我迷路時(shí)，就去問警察，但她沒有告訴我住在哪里。

lose one's bearings

例：

One might lose his bearings in an unfamiliar place.

一個(gè)人在不熟悉的地方最容易迷路。

get lost

used to tell someone forcefully and quite rudely to go away

滾開!(粗魯?shù)牟豢蜌獾谋磉_(dá))

get lost在口語中還能表示“走開，別搗亂”，與get out的感情色彩有點(diǎn)像，

例：

Tell him to get lost!

叫他滾開!

Get lost! You're making too much noise.

滾開!你制造太多噪音了。

You lost me at...

直譯是“你在...失去了我”， 引申為“我從...開始沒聽懂你說什么”。

例：

You lost me at adrenaline.

從腎上腺素那我就沒聽懂了。

be lost for words

①(驚訝, 疑惑，沮喪到)不知道說什么才好

② 著急想表達(dá)清楚，卻詞不達(dá)意，語無倫次

③ 詞窮，想說但就是找不到合適的詞

例：

I was totally lost for words when the teacher called my name and I just stood there like an idiot.

當(dāng)老師叫到我名字時(shí)我一時(shí)不知道說什么好，站在那像個(gè)傻瓜一樣。

好啦，今天的小知識點(diǎn)，你學(xué)會了嘛?