人事部三級筆譯考試八項注意

1.字典越大才越好

實務(wù)考試可帶兩本字典。英譯漢最大的字典是譯文出版社出的《英漢大辭典》，收詞20萬，錄有大量人名、地名等專有名詞。漢譯英最大的字典是外研社出的《新世紀漢英大詞典》，收詞14萬，收錄大量新詞和例句。普通牛津、朗文雙解詞典一般收詞不超過8萬，且沒有專有名詞，普通用漢英詞典缺少最新詞匯，而且例句少，用法少。英英字典不要帶。

考試情景1：

2006年5月筆譯實務(wù)考試英譯漢Scandinavia(斯堪的納維亞半島)，一般牛津和朗文雙解字典因不收地名，考試時無法查到。

考試情景2：

2005年5月筆譯實務(wù)考試漢譯英“西藏地處世界屋脊”，“屋脊”在一般漢英字典里只可查到“ridge”，在大型詞典里會有兩解“ridge”和“roof”，更會有例句：“帕米爾高原地處世界屋脊”，因此得到標準答案：“on the roof of the world”。

考試情景3：

2005年5月筆譯實務(wù)考試英譯漢rye，英英字典的解釋為a type of grain, the seeds of which are used to make flour or whisky or to feed animals。想十分鐘也想不明白是什么糧食，不如英漢字典-“黑麥”那么干脆。

考試情景4：

為了在分秒必爭的考試中節(jié)約時間，請在兩本字典上按照字母順序作標簽，這樣一翻就到位了

2.事先一定要踩點

考前一周電腦打印準考證，準考證上有考試地點和注意事項，應(yīng)認真閱讀。如2006年5月北京地區(qū)考生的三級筆譯考試地點為：北京信息職業(yè)技術(shù)學院本部(朝陽區(qū)芳園西路5號)。

考試情景5：

某考生于考前一天在互聯(lián)網(wǎng)上查找到相應(yīng)的公交線路，乘車前往考點，估算了第二天所需時間。根據(jù)準考證的要求，考試提前15分鐘入場，遲到半小時不得入內(nèi)。他還偵查了周邊地形，發(fā)現(xiàn)考場周圍無飯館，校內(nèi)食堂不大，小賣部少，因此決定自行帶中午的干糧。

3.考試帶齊八大件

確認考試當天應(yīng)該帶的東西有：1、準考證，2、身份證，3、手表，4、英譯漢詞典1本，5、漢譯英詞典一本，6、黑色或藍色鋼筆或簽字筆若干支(實務(wù))，7、2B鉛筆和橡皮(綜合)，8、尺子(實務(wù)答題時供修改用)

考試情景6：

一些同學長期把手機或電子字典當手表用，但考試時手機必須關(guān)機，放在教室前后空處，尤其不允許帶電子字典進入考場。

考試情景7：

考試不許帶涂改液，下午實務(wù)考試并不提供額外的草稿紙，也根本沒有時間打草稿。有些同學修改時涂大黑疙瘩，嚴重影響閱卷老師心情。建議帶一把尺子，劃直線刪改原文。

4.中午飲食不大意

上午11：30綜合考試結(jié)束，下午1：45入場，2：00開始考長達3個小時的實務(wù)，中午共有2小時15分鐘休息時間。學校提供幾個教室備考。建議大家自帶食物和水，迅速占領(lǐng)備考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃雞蛋等不易消化食物，以免血液進胃，腦部缺氧以至昏菜。

考試情景8：

我有一次推薦學生中午喝紅牛等易興奮飲料，結(jié)果一高二女生喝紅牛喝醉了，造成下午發(fā)揮欠佳。所以，飲食也要事先模擬一下。

考試情景9：

中午不宜過多飲水。進入考場后，如同進入監(jiān)牢，不許出去，除非交卷。因內(nèi)急影響考試者眾，英雄不能被尿憋死。