二級口譯（人事部）備考經(jīng)驗
我個人認為，二級考試雖然有諸多弊病，但是從我的了解看來，大體上還是比較公平的。也就是我所看到的通過二級考試的，特別是口譯考試的，都是有過相當工作經(jīng)驗和翻譯水平的人。大家問我復(fù)習(xí)方法。其實每個人的復(fù)習(xí)方法根據(jù)各自的情況應(yīng)該是不同的。我因為考試之前已經(jīng)作了差不多2年的口筆譯工作，所以針對性復(fù)習(xí)相對少些。二級的參考書和磁帶我都買了。筆譯是老老實實自己看過，翻一遍，然后再和標準答案對照。因為我的時事比較弱，所以為了加強時事，買了幾期BeijingReview，把其中的發(fā)展白皮書，自己翻了一遍，然后再和標準翻譯對照，然后將重點摘錄下來做成筆記?？谧g我的復(fù)習(xí)不是很多。一來我有比較好的臨場經(jīng)驗，二來我一直認為筆譯是口譯的基礎(chǔ)。所以重點都放在筆譯上了。我個人認為，如果沒有實戰(zhàn)經(jīng)驗，大家可以考慮多練習(xí)一下口譯筆記。筆記一直以來都是我認為很重要的，能夠幫助理清邏輯關(guān)系、抓住重點的figure facts。沒有做口譯工作的人似乎比較容易忽略筆記的重要性，或者練習(xí)不夠，自己臨場記的筆記自己過后就認不出來了。大家可以考慮參考一些這方面的書籍。我個人認為，時間、地點、數(shù)字很重要，還有邏輯聯(lián)系很重要，例如假設(shè)、轉(zhuǎn)折、遞進、并列等。這些都有專門的符號。邏輯關(guān)系記好了，翻譯的時侯就能夠比較流暢。
還有就是改掉一些說話時嗯嗯啊啊的毛病。盡量養(yǎng)成說話簡短準確的習(xí)慣。我自己感覺自從做了口譯以后，說話語速放慢了，總是想好了再說。要養(yǎng)成這樣的習(xí)慣。交互式傳譯給口譯留出的時間是充裕的，大家不要太著急，語言質(zhì)量很重要的。
還有一些屬于平時的積累。無論是經(jīng)驗多么豐富的譯員，都需要隨時關(guān)注時事進展和新的思潮、詞匯，特別是在自己的專業(yè)方向上。我自己的專業(yè)方向是教育、出版和財經(jīng)銀行。即便沒事的時候也會天天看新聞，特別關(guān)注這方面的的新聞。還有就是一定要關(guān)注政治時事。時事翻譯其實有一定的套路的，接觸多了自然就有進步。但是，冰凍三尺非一日之寒。英語更是如此。我并沒有靈丹妙藥或者學(xué)習(xí)的竅門，所憑借的就是不斷地學(xué)習(xí)、自我評價和改進。為了方便大家，我把考試總結(jié)再翻出來帖在這里，希望能夠有所幫助。
我自己的總結(jié)(有些是根據(jù)網(wǎng)上其他網(wǎng)友的帖子，回憶我自己當時的情況的。由于時間太長了，很多已經(jīng)很模糊了。)英譯中1 中國市場開放后的零售業(yè)競爭。這篇文章總體上沒有什么難度。要說難也就是其中涉及的零售業(yè)數(shù)據(jù)。我犯的最大一個錯可可能就是把全年零售總額弄錯了。到現(xiàn)在我也不知道自己翻得對不對。反正當時覺得數(shù)字很大，好幾百億，所以我一下子對自己產(chǎn)生了懷疑。然后"WTO"我沒有翻成“世貿(mào)組織”，因為WTO也用得很多。這個沒有問題。如果臨場翻譯英文縮寫一時反應(yīng)不過來，就可以直接用英文?，F(xiàn)在回想起來，我翻完以后還聽見有很多其他人在翻。我后面那個翻譯得基本就不著邊際，有點屬于自己編的。但是當時也挺緊張，還懷疑自己是不是聽錯了。其中涉及的經(jīng)貿(mào)詞匯大概有“零售retail”“批發(fā)wholesale”“分銷distribute” “物流logistic”，以及幾個零售業(yè)巨頭，例如Wal-Mart, Carrefour。我很幸運因為還曾經(jīng)在沃爾瑪工作過一段時間，所以對零售業(yè)比較熟悉。有一些屬于細節(jié)用詞的問題。比如說我聽到有人翻譯為“外國零售公司”“外國零售商店”，其實應(yīng)該是“外資零售企業(yè)”。盡量選擇比較書面的、準確的詞匯翻譯為好。 英譯中2 中國電力緊缺，華東地區(qū)缺電，世界燃油價格上漲，大家轉(zhuǎn)向使用新型能源，中國社會發(fā)展面臨挑戰(zhàn)。
我覺得這篇文章算是時事性比較強的一篇了。一開始講中國去年冬天華東電力緊缺。其中涉及了幾個發(fā)電和需電的數(shù)字。中譯英1 中國教育現(xiàn)狀，大學(xué)升學(xué)競爭激烈，許多中國學(xué)生去留學(xué)，聯(lián)合國進行的統(tǒng)計數(shù)字，國內(nèi)貴族學(xué)校涌現(xiàn)，非官方渠道教育融資出現(xiàn)。 這篇文章作為中譯英應(yīng)該是比較簡單的了。因為教育題材一般是最熟悉的題材。其中涉及一些說法，例如：大學(xué)入學(xué)競爭激烈 fierce competition in entering colleges 出國留學(xué) to pursue oversea studies，學(xué)費 tuition，國民生產(chǎn)總值 GDP，聯(lián)合國 UN，調(diào)查 survey，統(tǒng)計數(shù)據(jù) statistics?？傮w不算很難。比較難的可能會是后來講的貴族學(xué)校。我當時可能譯作 schools forcelebrities。還有學(xué)?，F(xiàn)在通過多種渠道 various channels進行融資 raise fund，其中包括非官方渠道 non-government channels。大部分人對此感覺都是不錯的。 中譯英2 論先天聰明對人成功有多大幫助。舉了周總理的例子。聰明，但是還有熱情和奉獻，所以才成功。聰明可以從遺傳得來，但是智慧，毅力需要后天學(xué)習(xí)。如果只憑先天聰明，不*后天努力，什么都做不成。 這篇文章看似簡單，但是其實不然。第一句話“我們經(jīng)常會說，某個人真是聰明。”這里的“聰明”有人譯作 intellegent， 我個人認為應(yīng)該譯為smart。因為intellegience 是后天學(xué)來的，smart相對要膚淺一些。我和周圍人考后對答案，他們都用的intellegient，都沒有通過。“如果一個人聰明，他也許比較容易成功。” If a person is smart, there might be a bigger chance for him tosucceed. 注意，千萬要注意這里的語氣。從開頭介紹就能知道，這里是要說“聰明不是萬能的”。有人翻作“Great intelligence gives its owner an easy access to success”反而不對，太肯定了。這里的語氣是“也許” ，是might。然后是“有人說，周總理渾身上下都是聰明”， Some people even said that Premier Zhou Enlai was smart in every aspect. 臨時我也想不出什么更好的辦法，就這么譯了。然后“周總理對黨和國家的忠誠，對人民的熱愛，對新中國事業(yè)鞠躬盡瘁死而后已……”具體記不起來了，大概是這樣。我的翻譯大概是 his loyalty to... his passion to ...
