漢英口譯分類詞匯--政治政府詞匯(1)

　　按保護(hù)價(jià)敞開收購(gòu)糧食的政策a policy of purchasing grain without limitations at protective prices

　　把處理事與處理人結(jié)合起來integrate the handling of cases with the handling of violators

　　把有限的資金用在“刀刃上” use our limited funds where they can be put to best use

　　保持經(jīng)濟(jì)適度快速增長(zhǎng)maintain an appropriate rapid economic growth

　　保監(jiān)會(huì)the China Insurance Regulatory Commission

　　保證國(guó)家的長(zhǎng)治久安guarantee China‘s long-term stability

　　保證社會(huì)公共需要guarantee social needs

　　保證這些項(xiàng)目如期建成并發(fā)揮效益ensure that these projects are completed according to schedule and yield economic returns

　　避免形成倒逼機(jī)制、欲罷不能The uncompleted projects cannot drag on and on and require excessive investment.

　　不合法、不合理基金和收費(fèi)項(xiàng)目illegal and unjustifiable funds and charges

　　不會(huì)導(dǎo)致貨幣過量發(fā)行without causing overissue of currency

　　不進(jìn)則退 no progress simply means regression

　　不良貸款 non- performing loans

　　不能搞赤字預(yù)算cannot leave a deficit in their budgets

　　不再經(jīng)商no longer engage in trade

　　財(cái)政償還能力our ability to service debt

　　財(cái)政的承受能力financial capacity

　　財(cái)政監(jiān)督條例the Regulations on Financial Supervision

　　財(cái)政日子將更加難過We will be in financial straits.

　　財(cái)政收入占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的比重the ratio of revenue to GDP

　　財(cái)政收支基本平衡的原則a principle of maintaining a basic balance between revenue and expenditures

　　財(cái)政資金申請(qǐng)、立項(xiàng)、撥付、使用效果等各個(gè)環(huán)節(jié)的監(jiān)督supervision over the whole process of fund allocation from application, project determination and actual allocation to returns on investment

　　拆遷補(bǔ)償費(fèi)compensation for demolition

　　產(chǎn)權(quán)劃轉(zhuǎn)和產(chǎn)權(quán)變動(dòng)the transfer of and changes in property rights of enterprises

　　產(chǎn)銷銜接狀況the ratio of sales to production

　　產(chǎn)業(yè)升級(jí)upgrade industries

　　長(zhǎng)江流域的生態(tài)掩體an ecological shelter along the Yangtze River Valley

　　長(zhǎng)江三峽和黃河小浪底水利樞紐工程the key water projects at the Three Gorges on the Yangtze River and at Xiaolangdi on the Yellow River

　　長(zhǎng)期國(guó)債long-term government bonds

　　常務(wù)委員Standing Committee member

　　車輛購(gòu)置稅暫行條例the Interim Regulations on the Tax on Vehicle Purchases

　　成長(zhǎng)型企業(yè)市場(chǎng) (指二板市場(chǎng))growing enterprise market (GEM)

　　城鄉(xiāng)電網(wǎng)改造projects for upgrading urban and rural power grids

　　城鎮(zhèn)登記失業(yè)率registered unemployment rate in cities and towns

　　城鎮(zhèn)社會(huì)保障體系 urban social security system

　　城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保險(xiǎn)制度改革medical insurance for urban workers

　　城鎮(zhèn)住房制度改革reform of the urban housing system