2013年5月5日中級(jí)口譯口試真題回憶

版本一：

口語部分：

Should standing ticket be full price or not?

口譯部分：

英譯漢部分：

1.美國(guó)國(guó)際學(xué)生，很多數(shù)字，學(xué)生來自哪里，學(xué)費(fèi)由誰出;

2.全球化的會(huì)議論壇

漢譯英部分：

1.高科技園區(qū)，考到一期二期工程占地，東西南北各有什么設(shè)施，改善投資環(huán)境

2.中國(guó)希臘年，奧運(yùn)發(fā)源于希臘，文化橋梁，美好未來靠合作。

版本二：

口語部分：

Stop when the red lights flash or you will be fined，what's your opinion?

口譯部分：

英譯漢部分：

1.自尊/同工同薪/男女平等(難度較大，聽得不真切);

2.某年中口原題-fast food

漢譯英部分：

1.language

2.上海一日游 有城隍廟 外灘 豫園 黃浦江 南京路

版本三：

口語部分：

Stop running red light or you'll be fined.

口譯部分：

英譯漢部分：

1. 什么男女同工同酬 女性自尊 性別歧視 意識(shí)形態(tài);

2.第二篇fast food 出現(xiàn)了很多食物名詞

漢譯英部分：

1.口譯課本12單元第1課，language那篇前兩段

2.上海一日游 有城隍廟 外灘 豫園 黃浦江 南京路