國際會議口譯實踐:第四篇(漢譯英) Passage 4(C----E)

第四篇（漢譯英） Passage 4（C----E）

相關(guān)詞語 Related Words and Expressions:

國際奧委會 IOC (International Olympic Committee)

堅定支持 stand firmly behind

申請舉辦2008年國際奧運會 bid for the 2008 Olympic Games

評估團(tuán) Evaluation Commission

信守所有承諾 honor each and every commitment

陳述報告 Candidature File

奧委會各項號召和活動 IOC initiatives

忠實支持者 a staunch supporter

全民健身運動 “fitness-for-all” sports campaign

預(yù)期壽命 life expectancy

體育設(shè)施 sports facilities

奧林匹克友誼合作基金 Olympic Friendship and Co-operation Fund

同胞 fellow countrymen

衷心地 from the bottom of one’s heart

長期期待的愿望 long-cherished aspirations

主席先生，國際奧委會的委員們，女士們，先生們，

我代表中國政府再次確認(rèn)中國政府堅定支持北京申請舉辦2008年國際奧運會的立場。

中國政府尊重并贊賞國際奧委會評估團(tuán)所做的評估報告。我們據(jù)此已制定了在北京舉辦一次出色奧運會的規(guī)劃。中國政府將信守在北京陳述報告中所作的所有承諾，并將盡一切努力幫助北京實現(xiàn)其承諾。

中國擁護(hù)奧林匹克精神，是奧委會各項號召和活動的忠實支持者。

在過去的半個世紀(jì)里，由于開展了全民健身運動及其他方面的因素，我國人民的健康水平有了很大提高，人民的平均預(yù)期壽命已從35歲增加到70歲。我們的運動員在國際奧委會舉辦的重大比賽中都有出色的表現(xiàn)。

為了傳播奧林匹克精神，中國同時也幫助其他發(fā)展中國家，完善其體育設(shè)施，例如我們已經(jīng)幫助他們建設(shè)了36座體育場館，我們今后還將繼續(xù)這樣做。

女士們，先生們，我希望借此機(jī)會向你們保證，如果此次奧運會發(fā)生盈余，我們將用它來建立一個奧林匹克友誼合作基金，來幫助發(fā)展中國家的體育事業(yè)。如果發(fā)生赤字，將由中國政府承擔(dān)。

在過去20年改革開放的過程中，中國已成為世界上經(jīng)濟(jì)增長最快的國家之一，我們將繼續(xù)保持政治穩(wěn)定、社會進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)繁榮。

在北京舉辦奧運會不僅有利于中國人民，也有利于傳播奧林匹克精神，為世界的和平、友誼、穩(wěn)定和發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

全世界很多人都有這樣一個夢想，他們希望有朝一日能來到中國并訪問北京，我的同胞也有在中國舉辦一次出色奧運會的強(qiáng)烈渴望，并將其看作是對奧林匹克運動及其歷史的一個重大貢獻(xiàn)。我衷心地希望尊敬的奧委會委員們，能幫助他們實現(xiàn)這一長期期待的愿望。

我國先圣孔子說過，“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？”2008年如能在北京熱烈歡迎各位客人，這將是我們最喜悅的盛事。我相信，屆時你們將會在北京看到一次偉大的奧運會。謝謝！