政治外交口譯實踐:第四篇(漢譯英) Passage 4

第四篇（漢譯英） Passage 4

相關詞語 Related Words and Expressions

主旨講話 keynote speech

共同愿望 common aspiration

多極化 multi-polarization

不懈努力 unremitting efforts

趨利避害 seek advantage and avoid disadvantage

十年發(fā)展綱要 ten-year development outline

結構調整 restructuring

西部大開發(fā) strategy of developing China’s west

“走出去” going out; going global

民族尊嚴 national dignity

不容分割 brook no division

新臺幣 New Taiwan Dollar

“臺獨”勢力 “Taiwan Independence” elements

完成祖國統一 to accomplish national reunification

強權政治 power politics

(為期3天的“21世紀的中國與世界”國際論壇會議9月10日在北京開幕，國務院副總理錢其琛出席開幕式并做主旨講話。)

在人類邁入新世紀之際，中國人民外交學會舉辦“21世紀的中國和世界”國際論壇，邀請中外著名的政治家、專家學者和企業(yè)家相聚一堂，探討二十一世紀的國際局勢，中國的發(fā)展及其對世界的影響，是一件很有意義的事情，有助于加強溝通，增進了解，促進合作。

求穩(wěn)定、謀發(fā)展、促合作，是當今各國人民的共同愿望。目前世界多極化和經濟全球化都在不斷深化，在曲折中發(fā)展?？茖W技術日新月異，給國際政治、經濟、文化關系帶來了深刻影響，并為人類進步提供了新的動力。

新形勢、新趨勢、新技術，促進了生產力的發(fā)展，促進了創(chuàng)造力的發(fā)揮，促進了各國之間的合作與交流，世界關系變得更加緊密。愛好和平與渴望發(fā)展的各國人民，正奮力推動世界走向進步與光明。但是，人類和平與發(fā)展也面臨著嚴峻的挑戰(zhàn)。天下還很不太平，地區(qū)沖突接連不斷，國際關系民主化的目標遠未實現，不公平、不合理的國際經濟秩序沒有得到改變，南北貧富差距還在不斷擴大。為建立一個持久和平和普遍繁榮的新世界，各國人民還需要做出不懈的努力。和平與發(fā)展是相輔相成的。和平是促進發(fā)展的前提條件，發(fā)展則是維護和平的重要基礎。發(fā)達國家應切實支持廣大發(fā)展中國家經濟文化，使之盡快擺脫貧困落后。發(fā)展中國家要順應時代潮流，抓住機遇，趨利避害，爭取實現跨越式發(fā)展。

中國人民在新世紀面臨的三大任務是：繼續(xù)推進現代化建設，完成祖國統一大業(yè)，維護世界和平與促進共同發(fā)展?，F代化建設是中國的中心任務，改革開放是確保完成這一任務的基本國策。二十多年來，中國經濟體制改革不斷深化，綜合國力明顯增強，對外經貿合作日益擴大，人民生活逐步改善，社會穩(wěn)定，民族團結。中國人民對自己的未來充滿信心和希望。今后五到十年，是中國經濟和社會發(fā)展的重要時期，也是我國改革的攻堅階段。為此，我們制訂了國民經濟和社會發(fā)展時間十年綱要和今后五年的發(fā)展藍圖。我們將把發(fā)展作為主題，把結構調整作為主線，把改革開放和科技進步作為動力，把提高人民生活水平作為根本出發(fā)點。我們所講的經濟結構的戰(zhàn)略性調整是全面的，包括產業(yè)結構、地區(qū)結構、城鄉(xiāng)結構和所有制結構的調整。為了縮小東西部地區(qū)的差距，使全國經濟協調發(fā)展，我們正在實施以加強基礎設施和改善生態(tài)環(huán)境為中心內容的西部大開發(fā)戰(zhàn)略。我們將實施科教興國戰(zhàn)略，包括培養(yǎng)人才，推進科技創(chuàng)新和體制創(chuàng)新，加快國民經濟和社會信息化。我們將致力于經濟和社會協調發(fā)展，堅持經濟和政治體制改革同步進行，并把依法治國與以德治國結合起來。在擴大對外開放方面，我們將繼續(xù)引進先進技術、資金、管理經驗以至人才，也要逐步實施“走出去”戰(zhàn)略，鼓勵有條件的企業(yè)去國外投資，利用好國內國際兩個市場。隨著中國加入世貿組織，中國同外國的合作將進入一個新的發(fā)展時期。

實現祖國完全統一，是全中國人民的共同心愿，關系到中國人民的民族尊嚴和國家領土主權的完整。我們按照“和平統一、一國兩制”的方針，成功地解決了香港和澳門問題。臺灣情況不同，我們仍將按照同一方針，爭取早日解決臺灣問題。世界上只有一個中國，大陸與臺灣同屬于一個中國，中國的主權和領土完整不容分割。只有堅持一個中國的原則才能實現和平統一。“一國兩制”是兩岸統一的最佳方式。在“一國兩制”框架下解決臺灣問題，可以實行比港澳更寬的政策。比如：臺灣可以繼續(xù)使用臺幣；繼續(xù)保留軍隊；繼續(xù)作為臺獨關稅區(qū)；繼續(xù)保持政府架構；大陸不會收取臺灣一分一厘的稅收，不會調取臺灣一分一厘的資金；臺灣人民的生活方式保持不變；臺灣企業(yè)家保有原有財產；臺灣人事自主，大陸不派官員去臺灣任職，如此等等?？傊?，實現兩岸和平統一，可以充分保護臺灣同胞的現實利益和長遠利益，對包括臺灣同胞在內的全中國人民有利，也有利于亞太地區(qū)乃至全世界的和平與發(fā)展。在發(fā)展兩岸關系問題上，我們堅持“一個中國，兩岸談判，迅速三通”。我們有最大的誠意努力實現和平統一，我們不能承諾放棄使用武力，因為承諾放棄使用武力意味著鼓勵“臺獨”勢力，將使和平統一成為不可能。完成祖國統一，是中國人民堅定不移的決心，是我們神圣的歷史使命。只要臺灣當局同意在一個中國的原則下解決臺灣問題，我們可以耐心等待。目前世界上已有162個國家同中國建立了外交關系，承認世界上只有一個中國。絕大多數國家明確支持中國統一，對此我們表示感謝。我們堅持獨立自主的和平外交政策，把維護世界和平、促進共同發(fā)展作為我們對外政策的根本宗旨。我們愿意按照聯合國憲章的宗旨和原則以及和平共處五項原則，同世界上一切國家友好交往，平等相待，互利合作。我們主張國際關系民主化，各國主權平等，反對霸權主義和強權政治。我們認為，擴充軍備，增強軍事同盟并不能保障安全。我們主張建立以互信、互利、平等、協作為核心的新安全觀，即通過平等協商對話，加強相互信任，追求共同安全。

中國始終是一支和平與發(fā)展的力量。隨著實現經濟現代化和完成祖國統一大業(yè)，中國將為世界和平、穩(wěn)定與繁榮做出更大的貢獻。