科技成果參考譯文:第二篇Passage 2

第二篇Passage 2

什么是信息技術(shù)？據(jù)最近民意調(diào)查顯示，85％的人對(duì)其一無(wú)所知，盡管53％的被調(diào)查者認(rèn)為它聽(tīng)起來(lái)很重要。的確，它很重要。但什么是信息技術(shù)？簡(jiǎn)言之，它是若干骨干工業(yè)產(chǎn)品的“嫁接品”：計(jì)算機(jī)、電話、電視和衛(wèi)星。它包括使用微電子產(chǎn)品，通信網(wǎng)絡(luò)和光學(xué)纖維來(lái)通過(guò)文字、數(shù)字、畫面及聲音比以前更快捷、更高效地生產(chǎn)、儲(chǔ)存、獲取以及傳送信息。

信息技術(shù)正在并將會(huì)對(duì)我們的生活和工作產(chǎn)生巨大的影響。它已把空間產(chǎn)業(yè)技術(shù)與有線電視技術(shù)相結(jié)合。這樣電視節(jié)目就能從世界各地直接傳送到千家萬(wàn)戶。成批的“鋼領(lǐng)”工人、機(jī)器人也將很快在工廠做一些目前由人做的枯燥、繁雜、無(wú)趣的工作。在一些領(lǐng)域如汽車工業(yè)方面，已經(jīng)開(kāi)始這樣做了。電視也用來(lái)幫助顧客在舒適的家中購(gòu)物，你只需通過(guò)屏幕訂貨并使用信用卡付款結(jié)帳。家庭銀行業(yè)務(wù)及自動(dòng)訂票也可通過(guò)電視屏幕進(jìn)行。目前在許多國(guó)家可為人們提供眾多電視頻道選擇的有線電視，也可通過(guò)操作與警察局和消防站相聯(lián)的防盜及防火警報(bào)來(lái)保護(hù)我們的家產(chǎn)。計(jì)算機(jī)將管理我們的家、控制取暖、空調(diào)及烹飪系統(tǒng)，而機(jī)器人則處理家務(wù)。友好的郵遞員將隨著郵政服務(wù)和信件為通過(guò)計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)屏幕接收的電子信件取代而成為歷史。

所有這一切來(lái)勢(shì)迅猛，而且其影響?yīng)q如工業(yè)革命一樣意義深遠(yuǎn)。 信息技術(shù)是技術(shù)革命的一部分，現(xiàn)在它已與我們密不可分。