Kiss of death 好心敗壞事
2023-08-02 15:48:18 每日學(xué)英語(yǔ)
kiss of death來(lái)自于基督教的圣經(jīng)，耶穌的門(mén)徒猶他親吻了耶穌，做下了記號(hào)，幫助敵人追蹤到了耶穌的蹤跡，耶穌被抓，這個(gè)吻就是一個(gè)死亡之吻，引申為表面上的好意實(shí)際上是至你于死地的行為，即“幫倒忙，好心敗壞事”。
【例句】
It's the kiss of death whenever Paul helps with the cooking.
每當(dāng)保羅幫助做飯菜，總是好心做壞事。
Bad reviews can be the kiss of death to a new West End play.
對(duì)倫敦西區(qū)劇院上演的一部新戲劇來(lái)說(shuō)，糟糕的評(píng)論簡(jiǎn)直是幫倒忙。