For all the tea in China 無(wú)論如何
2023-04-08 16:11:15 每日學(xué)英語(yǔ)
for all the tea in China意思是“無(wú)論如何”，其來(lái)源于19世紀(jì)時(shí)期，中國(guó)生產(chǎn)供應(yīng)了全球大部分的茶葉，所以“all the tea in China”代表“一筆巨大的財(cái)富”。不過(guò)，這條習(xí)語(yǔ)多用于口語(yǔ)否定句中，表示“即使給我世界上最多的財(cái)富，也不會(huì)做某事”的堅(jiān)決態(tài)度。
【例句】
I wouldn't take that job for all the tea in China.
無(wú)論如何我也不會(huì)接受那份工作的。
That man was so rude to me! I wouldn't go back to that job for all the tea in China.
那個(gè)人對(duì)我如此無(wú)禮，我無(wú)論如何不會(huì)回去干那個(gè)工作了。