Hayley教口語，“湊熱鬧”用英語怎么說？

當(dāng)某人使用along for the ride這個(gè)短語時(shí)，意思是某人被動(dòng)地參與到某事中或愿意做某事。劍橋詞典把它翻譯作“隨大溜;湊熱鬧”。

?

在英語中，道路road或者旅程journey這個(gè)詞通常被用作表示過程的比喻 - 所以，搭乘ride也就變成了表示一個(gè)人參與了旅程。這個(gè)短語通常前面可以搭配不同的動(dòng)詞或直接說just。

通俗的來說along for the ride有兩個(gè)意思，這兩個(gè)意思也是有關(guān)聯(lián)的。

第一個(gè)意思，它可以指某人只是被動(dòng)地參與某事。例如，路邊有一個(gè)活動(dòng)，你很好奇的過去看看，看了一會(huì)兒突然有路人問你這是什么活動(dòng)，你就可以說：“I‘m not sure; I’m just along for the ride.(我不清楚，我只是來湊熱鬧的)”

當(dāng)“湊熱鬧”的意思的時(shí)候，通常前面可能會(huì)有單詞just。它強(qiáng)調(diào)的是這個(gè)人對(duì)這個(gè)情況不太了解，或者與這個(gè)事件或活動(dòng)參與程度不是很深。

另一個(gè)意思是指某人做或參與某事的意愿。例如，當(dāng)問某人是否愿意參與公司的新項(xiàng)目時(shí)，如果他說“I'm along for the ride”，那么他的意思就是他的主觀意愿并不是很強(qiáng)烈，但是如果需要的話他會(huì)去做，會(huì)有意愿參與，隨著大家的需求而參與。