Hayley教口語(yǔ)，“大獲全勝”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

想象一個(gè)人把桌子上所有的錢都納入囊中的情景。表達(dá) sweep the board 的原意是“贏得所有的賭注”，后來(lái)這個(gè)說(shuō)法用來(lái)表示選手、隊(duì)伍或作品在比賽中獲得所有的獎(jiǎng)項(xiàng)，即“大獲全勝”。人們常在談?wù)擉w育項(xiàng)目的語(yǔ)境中使用這一說(shuō)法。

to win everything that is available

囊括全部獎(jiǎng)項(xiàng)，大獲全勝

Her latest film looks set to sweep the board at tonight's cinema awards.

看起來(lái)她的新電影必將在今晚的電影節(jié)上大獲全勝。