雙語美文，一定會有什么

There Must Be Something

一定會有什么

There must be something

upon the hill,

when crescent whispers to shadows,

trees stretch each tip,

and owls halt on the branches.

一定會有什么

在那高高的山崗上;

當(dāng)新月低語于陰影，

樹枝伸展它們的末梢，

貓頭鷹悄悄地停駐。
 

There must be something

in the breeze,

when misty May breathes fragrance,

windows half open,

and sunrays shed golden pattern.

一定會有什么

在輕輕的微風(fēng)里;

當(dāng)朦朧的五月吐露芬芳，

窗戶半敞，

陽光送來金色的圖案。
 

Crescent /?kresnt/ n. 新月，月牙

Whisper /?w?sp?(r)/ v. 私語;低聲說;耳語

Shadow /??æd??/ n. 陰影;影子

Stretch /stret?/ v. 伸展;延伸

Branch /bra:nt?/ n. 分支;樹枝

Breeze /bri:z/ n. 微風(fēng);輕而易舉的事

Misty /?m?sti/ adj. 模糊的;多霧的

Fragrance /?fre?gr?ns/ n. 芳香，芬芳

Sunray /?s?nre?/ n. 紫外線

There must be something

on the beach,

when sunset kisses the skyline,

waves twist with bubbles,

and sand embraces our footprints.

一定會有什么

在松軟的沙灘上;

當(dāng)日落吻別天邊，

波濤盤旋著泡沫，

細(xì)沙簇?fù)碇覀兊哪_印。
 

There must be something

beneath the snow,

when quiescence dominates mountains,

squirrels clutch pinecones,

and I watch you from a distance.

一定會有什么

在深深的積雪里;

當(dāng)寂靜籠罩著山巒，

松鼠緊緊抓住果核，

而我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著你。
 

Skyline /?ska?la?n/ n. 地平線

Twist /tw?st/ v. 扭成一束;蜿蜒，曲折

Beneath /b??ni:θ/ prep. 在…的下方;adv. 在下面;在底下

Quiescence /kw?'esns/ n. 靜止

Dominate /?d?m?ne?t/ v. 支配，影響;占有優(yōu)勢

Squirrel /?skw?r?l/ n. 松鼠，松鼠科動物

Clutch /kl?t?/ v. 抓住;抓緊;緊握

Pinecone /'p?n?k?n/ n. 松球，松果