雙語美文，Sometimes The Day Comes

Sometimes The Day Comes

有那么一天
 

Sometimes the day comes

When you try your level best

To achieve something

But you fail.

有那么一天

你使盡渾身解數(shù)

想要做成某事

卻偏偏功敗垂成。
 

Sometimes the day comes

When nobody understands you

And you feel that you are isolated

From the world.

有那么一天

沒人能夠理解你

你覺得自己

被全世界孤立。
 

Sometimes the day comes

When you want to help the needy

But find yourself unable to

Because of some reasons.

有那么一天

當你想要幫助窮人時

卻發(fā)現(xiàn)自己無能為力

只是因為一些原因。
 

Sometimes the day comes

When you are hungry and have a few bucks

But you see the child laborers and buy food for them.

有那么一天

你饑餓難耐，身上只有幾塊錢

但你見到一些童工，為他們買了食物。
 

Achieve /??t?i:v/ v. 實現(xiàn);取得

Isolated /?a?s?le?t?d/ adj. 隔離的;孤獨的

Buck /b?k/ n. (美)錢，元

Sometimes the day comes

When Mom comes up with one answer

And father with another

And you have to make your own decision.

有那么一天

媽媽給出一種回答

爸爸給出另一種回答

你不得不自己做決定。
 

Sometimes the day comes

When you see that some people ditch others

Because of their selfishness.

有那么一某天

你見到某些人舍棄他

只因為他們自私自利。
 

Sometimes the day comes

when you want to tell something to your parents

but find yourself unable to because

you think that they might get hurt

or misunderstand you.

有那么一天

你想向父母傾訴

卻發(fā)現(xiàn)自己有口難言

因為你認為他們也許會受到傷害

或產(chǎn)生誤解。
 

Sometimes the day comes

When your friends drift apart

Not because you were not able to understand them

But because they were not able to understand you.

有那么一天

你的朋友漸漸疏離

并非因為你無法理解他們

而是因為他們無法理解你。
 

Decision /d??s??n/ n. 決定;決議

Ditch /d?t?/ v. 擺脫，拋棄

Selfishness /'self??n?s/ n. 自私;自我中心

Misunderstand /?m?s?nd??stænd/ v. 曲解;誤會

Drift /dr?ft/ v. 漂泊;流動

Sometimes the day comes

When you want to smile

But can't find a place to even weep.

有那么一天

你想微笑

卻甚至找不到地方流淚。
 

Sometimes the day comes

When your beloved can't understand your feelings

And leaves you alone

And you look down and feel ashamed or embarrassed.

有那么一天

你的摯愛無法理解你的感受

離你而去

你低下頭，感到羞愧或?qū)擂巍?br />  

But sometimes the day comes

When you learn from all your failures and think—

"Those who dare to fail greatly can achieve greatly."

但有那么一天

你從所有失敗中汲取教訓，心想——

"只有敢于經(jīng)受重大挫折的人才能獲得偉大的成就。"
 

Don't look down, look up.

不要垂頭喪氣，昂首挺胸吧。
 

Weep /wi:p/ v. 流淚;(通常因悲傷)哭泣

Ashamed /???e?md/ adj. 慚愧的，羞恥的

Embarrassed /?m?bær?st/ adj. 尷尬的;為難的