記住，“have a hot hand”不是“手很熱”

我們都知道“hand”

是身體部位“手”的意思，

英語(yǔ)中也有很多與之相關(guān)的習(xí)語(yǔ)。

今天小編就總結(jié)了一些，

快來(lái)學(xué)習(xí)一下吧~

have a hot hand

千萬(wàn)不要簡(jiǎn)單地理解為“手很熱”哦，

它的實(shí)際意思是“手氣不錯(cuò)”。

英語(yǔ)中還有一個(gè)與之相似的詞組“hot-hand effect”，

“熱手效應(yīng)”;

這個(gè)短語(yǔ)來(lái)源于籃球運(yùn)動(dòng)中。

指比賽時(shí)如果某隊(duì)員連續(xù)命中，

其他隊(duì)員一般相信他“手感好”，

下次進(jìn)攻時(shí)還會(huì)選擇他來(lái)投籃，

可他并不一定能投進(jìn)。
 

I wonder why he always has a hot hand.

我很好奇，他怎么總是手氣很好。

2. give sb. a big hand

give sb. a big hand

不要按字面理解為“給...大手”，

這個(gè)短語(yǔ)的實(shí)際意思是“給...熱烈的掌聲”
 

When he finished his speech, all the audience gave him a big hand.

在他演講完之后，全場(chǎng)觀眾都給了他熱烈的掌聲。

green hand

這個(gè)短語(yǔ)可不是“綠色的手”，

關(guān)于它的由來(lái)有一個(gè)這樣的說(shuō)法。

我們都知道，

英國(guó)是個(gè)島國(guó)，

過(guò)去船是重要交通工具。

為了保養(yǎng)船只，

常用與海水一樣的綠色油漆來(lái)漆船。

一個(gè)不熟練的新手油漆工，

工作時(shí)常會(huì)雙手粘滿油漆。

因而這個(gè)短語(yǔ)的實(shí)際意思是“新手”
 

He only works in the company for one month, so he is totally a green hand.

他剛進(jìn)這個(gè)公司一個(gè)月，現(xiàn)在完全是個(gè)新手。

4. with an open hand

with an open hand

這個(gè)短語(yǔ)可不是“張開(kāi)著手”，

它的實(shí)際意思是“慷慨地”
 

She is very warm-hearted, and always helps people with an open hand.

她是個(gè)熱心腸，總是慷慨地幫助別人。