Hayley教口語(yǔ)，“失禮的”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

我們先從字面上理解一下，uncalled for 沒(méi)有被召喚/招來(lái)就來(lái)了的，而且一般還不是什么合適的東西。If you describe a remark or criticism as uncalled for, you mean that it should not have been made, because it was unkind or unfair.如果你認(rèn)為一個(gè)言論或者評(píng)論是uncalled for，那就是說(shuō)你覺(jué)得這樣的言論是不應(yīng)該有的。因?yàn)檫@些舉動(dòng)很不友善，不公允。

not suitable and therefore unnecessary

不必要的;多余的;沒(méi)有理由的;不恰當(dāng)?shù)?。尤其?dāng)指人的行為舉止時(shí)，可以翻譯為：唐突無(wú)禮的;不妥當(dāng)?shù)摹?/p>

However, the seven-day experience proved my anxiety was uncalled-for.

然而，這七天的經(jīng)驗(yàn)證實(shí)我的焦慮完全是多余的。

Your remarks on that occasion were quite uncalled for.

你在那個(gè)場(chǎng)合說(shuō)的話很不合時(shí)宜。