Hayley教口語(yǔ)，“挑燈夜戰(zhàn)”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

每每到期末考試臨近的時(shí)候，宿舍里就會(huì)出現(xiàn)大家挑燈夜戰(zhàn)的景象。因?yàn)樗奚嵋话阃砩隙紩?huì)熄燈，也就會(huì)有很多小伙伴帶著小臺(tái)燈在被窩里臨陣磨槍，那么這個(gè)狀態(tài)就和我們這個(gè)短語(yǔ)所表達(dá)的意思非常一致啦!其實(shí)這個(gè)短語(yǔ)想展示給你的畫(huà)面就是一個(gè)人借助油燈的光刻苦學(xué)習(xí)通宵的樣子。

油燈的光 light of an oil lamp. oil 就是指 oil lamp

This term is almost over and we're all burning the midnight oil before exams.

這學(xué)期快結(jié)束了，我們都在考試之前挑燈夜戰(zhàn)。

A: “Hey, I saw you falling asleep in class!”

嘿，我看見(jiàn)你上課睡著了!

B: “Yeah. I burned the midnight oil last night preparing for my final exam.”

是啊，我為了期末考試通宵學(xué)習(xí)來(lái)著。

類似的其實(shí)還有一個(gè)更簡(jiǎn)單的短語(yǔ) stay up late 熬夜，通宵。這個(gè)短句僅僅是表述你整晚沒(méi)睡的狀態(tài)，并不能看出你到底是因?yàn)閷W(xué)習(xí)工作刻苦努力，還是為了娛樂(lè)玩耍一晚。