Hayley教口語(yǔ)，“毫不猶豫”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

在這個(gè)炎炎夏日，帽子好像已經(jīng)成為人們出行防曬的必備單品了，今天我們就來(lái)介紹一個(gè)和帽子相關(guān)的俚語(yǔ)：at the drop of a hat 不假思索，毫不猶豫地...

這個(gè)表達(dá)通常用來(lái)形容某人不經(jīng)思考直接就行動(dòng)。這個(gè)短語(yǔ)最早源自19世紀(jì)初的拳擊比賽，比賽開(kāi)始的信號(hào)就是以帽子掉下為準(zhǔn)，類(lèi)似于現(xiàn)代體育比賽中的開(kāi)槍。在帽子掉下的一瞬間就做好決定或準(zhǔn)備去某事，反應(yīng)時(shí)間必然是快得不行，當(dāng)然就是毫不猶豫啦!類(lèi)似的表達(dá)有 at the drop of a dime 當(dāng)機(jī)立斷

dime /da?m/ n. (美國(guó)、加拿大的)10分鑄幣;少數(shù)的錢(qián)

Mary is so emotional, she’ll start crying at the drop of a hat.

瑪麗特別情緒化，她會(huì)在一瞬間就突然哭起來(lái)。

I don't have any free time yet at my new job, so I can't just travel at the drop of a hat.

我的新工作讓我一點(diǎn)空閑時(shí)間都沒(méi)有，所以我沒(méi)辦法說(shuō)走就走。