“失寵”用英語怎么說？

一提起“失寵”，

小伙伴可能自然而然想起宮斗劇，

其實(shí)這個(gè)詞在日常生活中出現(xiàn)的頻率也很高，

常常用其引申義，

那么小伙伴知道“失寵”

在英文里怎么表達(dá)嗎?

跟小編學(xué)起來~

grace做名詞時(shí)

有“恩惠，善意”的意思。

從字面上看，

該習(xí)語的意思是

“從寵幸中掉下來”，

意即“失寵”。

例：

And once having fallen from grace he found it hard to climb back into favor again.

一旦失寵之后，他發(fā)現(xiàn)很難重新得寵。

這個(gè)例子里面

climb back into favor

表示“再度得寵”。

FYI:

disgrace 可以作動(dòng)詞

表示

“冷待，使失寵”;

“使失勢(shì)，使失去地位”

等

例：

The corrupt official was publicly disgraced.

那個(gè)貪官被當(dāng)眾解職。

to be disgraced at court

在朝廷中失寵

in the doghouse

失寵，受冷遇

doghouse是一個(gè)單詞，

可是實(shí)際上是兩個(gè)單詞組成的，

一個(gè)是dog(狗)，

另一個(gè)是house(房子)，

所以這個(gè)單詞的原意就是：

狗睡覺的房子，

也就是狗窩。

in the doghouse可以理解為你使某人很生氣，

以致你不得不在屋子外面跟自己家里的狗睡在一起，

也就是說，

因?yàn)樽鲥e(cuò)了事，

受冷落，受懲罰。

要注意in the doghouse

只適用于關(guān)系比較親密的人，

比如要好的朋友，

親戚或伴侶。

例：

Being in the doghouse with his boss may affect his career in the future.

他失寵于老板，也許會(huì)影響到他將來的事業(yè)。

相反，

out of the doghouse就表示“再度得寵”

當(dāng)然，

“失寵”也有比較常見的表達(dá)：

out of favour with

失寵，不受寵

那么“受寵”就是

be in favour with

例：

The young prince soon fell out of favour with the people when he became the king.

年輕的王子成為國(guó)王后很快就失去了人民的愛戴。

今天的表達(dá)就介紹到這里啦，

你get到了嗎?