Hayley教口語，“演習(xí)”用英語怎么說？

A practice session or test designed to identify and correct possible problems.

針對某些可能發(fā)生的問題而進行的練習(xí)或測試

Dry run最早可追溯到19世紀(jì)中期，run在這里表示“溪流”，而“dry run”則指“干涸的河床”。當(dāng)時在美國西部有很多這樣的河床，平時干涸無流水，一場大雨過后卻又過分積水。由此，有人猜測，dry run(干涸的河床)好比演出之前的排練，只等“暴雨”來臨之時“積水”，以其排山倒海之勢驚壓四方。

據(jù)語言學(xué)家考證，run實質(zhì)上是消防隊的行話，指“出動”，即“消防隊員整裝待發(fā)趕往救火現(xiàn)場”。19世紀(jì)末，在一些“狂歡活動”中，各消防隊為顯示其英勇和睿智，往往相互PK，現(xiàn)場模擬表演整套消防動作，如“全體出動、立定式起跑”等。既然是模擬，這些動作一定與“水”沒有直接干系，所以被稱作“dry run”。

隨著時間的推移，dry run的詞義逐步擴大，可以用于各種“彩排、排練”，甚至是“非實彈軍事演習(xí)”。 舉兩個例子：

Before going for a job interview, I always make a dry run to the company ahead of time to make sure I won't get lost.

在面試之前，我一直都會提前進行一次演習(xí)來確保我不會出錯。

Council chiefs said it would be a dry run for the Olympic celebrations.

委員會負(fù)責(zé)人表示這將會是對奧運慶典的一次演習(xí)。