外國人說 think about it時(shí)的潛臺(tái)詞，會(huì)錯(cuò)意就尷尬了！

NO.1

I'll think about it

字面意思：我會(huì)考慮的

內(nèi)心戲：我拒絕

I'll think about it 如何用?

到商場(chǎng)購物，服務(wù)員想推銷東西，但你不想買，直接說no會(huì)顯得不禮貌，這時(shí)候可以說I'll think about it.對(duì)方聽到就會(huì)知趣的離開了。

例句：

Ask me again next year, I'll think about it!

明年再問我吧，我會(huì)好好考慮這件事的!

NO.2

Very interesting

字面意思：好有趣

內(nèi)心戲：呵呵

very interesting如何用?

當(dāng)老外，特別是和你說very interesting的時(shí)候，千萬別認(rèn)為他真的對(duì)你說的感興趣，其實(shí)內(nèi)心戲翻著白眼，一臉嫌棄，暗藏 “呵呵”。當(dāng)然要看語境!特別是對(duì)方輕描淡寫，心不在焉得說的時(shí)候!

例句：

How about the new year plan?

你覺得我的新年計(jì)劃怎么樣?

Very interesting.

呵呵，有意思。

NO.3

I almost agree

字面意思：我大體贊同

內(nèi)心戲：我根本不同意

I almost agree 如何使用呢?：

這句表達(dá)出自英國，英國人的高傲冷漠使他們產(chǎn)生這種說話套路，I almost agree 聽起來是幾乎同意，但其實(shí)完全不同意!

例句：

When the British say I almost agree. They mean I don't agree at all.

當(dāng)英國人說我基本同意時(shí)，他們的意思是我一點(diǎn)兒都不同意。

NO.4

I hear what you say

字面意思：我聽到你說的話了

內(nèi)心戲：我懂了，你別再說了

I hear what you say 如何使用呢?：

當(dāng)你聽煩了對(duì)方的說教，想對(duì)方閉嘴時(shí)，用I hear what you say代替 shut up，委婉的告訴對(duì)方，我懂了，你別再重復(fù)說了!

例句：

I hear what you say but you have to work on Saturday.

我懂你說的，但是你周六還是要去上班。