中國網(wǎng)友給歐美明星取的外號(hào)，連本尊都表示服氣！

給偶像取一個(gè)接地氣的中文昵稱，已經(jīng)成為國內(nèi)歐美飯圈的傳統(tǒng)。

Chinese fans are quite creative when it comes to nicknaming their favorite celebrities and it may be a sign of affection towards their idols. 

在給明星取外號(hào)這方面，中國粉絲格外有創(chuàng)意，他們用各種外號(hào)來表達(dá)自己對(duì)偶像的喜愛。

而且許多昵稱不止是中國粉絲的自娛自樂，就連明星本人也親自蓋戳認(rèn)證過。

最近因電影《請(qǐng)以你的名字呼喚我》一夜爆紅的“甜茶”Timothée Chalamet，就特別喜歡中國粉絲給他取的昵稱。

一個(gè)中國小姐姐在一次見面會(huì)上告訴他這個(gè)昵稱時(shí)，甜茶的反應(yīng)如下：

They really like you and they give you a nickname called Tian Cha, because Tim Cha sounds like Tian Cha and that literally means "sweet tea".

他們真的很喜歡你，他們叫你“甜茶”，因?yàn)楹湍愕拿諸im Cha發(fā)音很像，意思就是“甜甜的茶”。

甜茶第一次知道自己有個(gè)這么甜的昵稱，當(dāng)即認(rèn)下這個(gè)名字，說：

From now on, everybody please call me sweet tea.

從今天起，請(qǐng)大家叫我甜茶。

之后，他甚至?xí)谝恍┰L談中解釋自己的中文昵稱，還努力用中文發(fā)音“tian cha”，說自己很喜歡這個(gè)外號(hào)。

除了甜茶，很多歐美明星知道自己的中文昵稱時(shí)，都非常驚喜……

來看看他們自己是怎么說的↓↓↓

They have a nickname for me, Lady Model worker.

他們給我取了一個(gè)外號(hào)，勞模姐。

I was like, finally someone gets me. Because I do like seven films a year.

我當(dāng)時(shí)心想，終于有人懂我了！因?yàn)槲沂悄欠N一年拍7部電影的人……

消息靈通的Benedict Cumberbatch不僅知道自己在中國叫卷福（Curly Fu），還知道自己的另一個(gè)外號(hào)，“缺爺”。他自己解釋說：

It means... a bit of a dickhead, but he's a nice guy. 

意思是，有點(diǎn)二缺，但是個(gè)好人。

全場爆笑。

而飾演華生的Martin Freeman還不知道自己有中文外號(hào)，好心的卷福告訴他，你叫“Fashion（潮爺）！”

在場的神夏主創(chuàng)們一致認(rèn)為這個(gè)名字很酷，“像007里的大boss（That's like a Bond villain）。”

的確，中國粉絲取外號(hào)的腦洞可謂無人能敵?？偨Y(jié)起來，基本上可以歸納成五種派別。

這個(gè)派別的昵稱是最難理解的，每個(gè)名字背后都有一段只有粉絲才知道的“故事”。

即便有很多網(wǎng)友聽過Ed Sheeran的歌，對(duì)他本人也有所了解，但還是很納悶為什么他會(huì)被稱為“黃老板”。

據(jù)網(wǎng)友解釋，當(dāng)Ed Sheeran在中國的知名度還不高時(shí)，A站音樂區(qū)有一位叫做“黃老板”的用戶非常喜歡Ed Sheeran，注冊(cè)了Ed Sheeran這個(gè)ID，并且推薦他的音樂，所以后來大家都稱Ed Sheeran為“黃老板”。

在Lady gaga出道初期，一些網(wǎng)友認(rèn)為她的造型“太土”，令人無法接受，遂嘲諷其為“土鱉”。

一些不缺自黑精神的Gaga粉用這個(gè)稱號(hào)調(diào)侃自嘲，后來“鱉鱉”這個(gè)叫法就慢慢傳開了。

Rihanna曾經(jīng)出過一首單曲《We Found Love》，結(jié)果慘遭空耳大神惡搞，將歌名按中文諧音翻譯成《濰坊的愛》，另一首《Where Have You Been》被譯成《威海油餅》。

再加上之前她和Coldplay合作的《Princess Of China》被翻譯成來自濟(jì)南大明湖的“還珠格格”。因此，Rihanna就成了國內(nèi)粉絲口中的“山東唯一指定天后”。

英國曾票選比朱莉和皮特更美的明星，在男星方面，“X教授”的扮演者James McAvoy當(dāng)選冠軍。結(jié)果有國內(nèi)媒體報(bào)道稱James McAvoy是歐洲最美的男星，“一美”就由此而來，全稱應(yīng)該叫“歐洲第一美”。

Taylor Swift年紀(jì)輕輕就迅速躥紅，且顏值極高，被中國粉絲稱為“小美女”。

In Mandarin, 美 (mei, or beautiful) is pronounced in the same as 霉 (mei). Swift, though talented as she is, sometimes finds herself faced with powerful competitors on the Billboard Hot 100 chart when she releases a feature single. Whenever this happens, her heartbroken Chinese fans say she's second on the chart because of bad luck, or 倒霉 (dao mei).

“霉女”與“美女”諧音讀音相同，而此前才華橫溢的Taylor多次強(qiáng)勢(shì)沖擊Billboard Hot100榜單冠軍，卻非常“倒霉”地遭遇強(qiáng)敵屈居亞軍，每每此時(shí)，心碎的粉絲們會(huì)覺得她這是因?yàn)?ldquo;倒霉”運(yùn)氣不好，于是Taylor就被中國粉絲稱為“霉霉”。

跟“黃老板”不太一樣，賈老板的得名是因?yàn)樗媸莻€(gè)老板……

Justin Timberlake has a long list of investments under his belt, from apparel lines to tech startups to golf courses to record labels. There is no better name that suits him.

賈老板名下有一長串投資，從服裝到科技公司，從高爾夫課到唱片公司……沒有什么外號(hào)能比這個(gè)更恰當(dāng)了。

大表姐這名字有好幾說：

知乎用戶@青鳥說，奧斯卡貼吧里一位活躍用戶特別喜歡勞倫斯，總把她稱為自己的表姐，這稱呼從貼吧傳開，散播到全網(wǎng)絡(luò)。

也有一說因某名表品牌的一款“勞倫斯”系列同名，因此勞倫斯就成了“表姐”。

Most Chinese fans say the name "Cousin" really suits the Hunger Games actress, since she has an easy-to-approach persona.

很多中國粉絲覺得“表姐”這名字非常適合這位《饑餓游戲》女演員，因?yàn)樗拖駛€(gè)親切的鄰家姐姐。

牛姐這個(gè)外號(hào)被外媒翻譯成了“Cow Sister”，并且他們也知道，這其實(shí)是在夸人呢！

本周熱門

• Shut the fuck up 閉嘴
• On one's own 獨(dú)立地
• A sense of 一種…感覺
• “我喜歡這里”千萬不要說成“I like here”！英語老師要?dú)饪?/a>
• “隨時(shí)”千萬別翻譯為“at anytime”，別被這些小細(xì)節(jié)坑了
• Hayley教口語，“對(duì)...感到興奮”的常用表達(dá)
• Mystery of Love | 你我的愛已成往事
• “服了你了”英語怎么說？
• 吳亦凡英文單曲《July》特別版
• 國慶假期用holiday 還是vacation?各種“假日”的英文表達(dá)