他絕對(duì)算不上什么大人物，卻淚目了整個(gè)世界

　　摔跤wrestling

　　在影片中，印度國(guó)寶級(jí)演員阿米爾·汗飾演一位摔跤手Mahavir Singh Phogat ，他唯一的夢(mèng)想就是為國(guó)家贏得一塊世界摔跤冠軍的獎(jiǎng)牌。但是他自己迫于生活的壓力，只能把希望寄托于生一個(gè)兒子，培養(yǎng)兒子成為摔跤手。

　　Without corporate or government financial support,

　　沒(méi)有企業(yè)或政府的經(jīng)濟(jì)支持，

　　Mahavir yielded to family pressure to find a real job and get married.

　　Mahavir迫于家庭壓力，選擇讓步，找了一份正常工作，結(jié)了婚。

　　
But when his four children were all born girls,

　　然而，他的四個(gè)孩子卻都是女兒，

　　it appeared that his dream was dead.

　　他的夢(mèng)想似乎就要終止于此了。

　　一次偶然的機(jī)會(huì)(這里小編就不給大家劇透啦，自己去看哦)，他開(kāi)始瘋狂訓(xùn)練兩個(gè)女兒，剪掉她們的長(zhǎng)發(fā)，風(fēng)雨無(wú)阻地練習(xí)，最終她們登上了世界冠軍的領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)!

　　為了拍這部劇，阿米爾也成為了拼命三郎：

　　Aamir Khan, who had gained 25 kg for his role of a wrestler in 'Dangal',

　　阿米爾·汗為了《摔跤吧，爸爸》里摔跤手的角色，增肥25公斤，

　　also lost the weight in 5 months.

　　并在5個(gè)月內(nèi)成功減重。

　　小編在網(wǎng)上找到了一個(gè)視頻，記錄了他增肥和減肥的心路歷程：

　　這需要多大毅力啊，畢竟小編還在變胖這條路上越走越遠(yuǎn)呢。

　　再來(lái)和小編一起看看這個(gè)故事發(fā)生的背景吧：

　　The location of this incredible story: A tiny village called Balali in Haryana, ridden with misogyny and a general disdain of daughters.

　　故事發(fā)生在哈里亞納邦一個(gè)叫Balali的小村莊，這里厭女癥嚴(yán)重，女兒普遍被鄙視。

　　misogyny：[m?'s?d?(?)n?; ma?-] 厭女癥

　　disdain：[d?s'de?n; -z-] 輕蔑

　　在印度這個(gè)或多或少有些歧視女性(discrimination against women)的國(guó)家，姐妹倆的命運(yùn)被改寫(xiě)了。相比于“父親”這個(gè)角色，他更多的扮演了一個(gè)嚴(yán)格教練的角色。

　　這么用心的付出，觀眾自然是看得到的，電影上映以來(lái)口碑炸裂。最讓小編動(dòng)容的就是父親對(duì)女兒的無(wú)限信任：

　　Phogat believes in his daughters when no one else does.

　　珀尕相信他的女兒們，就算沒(méi)有任何人相信，

　　He believes his daughters are destined for greatness.

　　他相信自己的女兒們是為偉大而生的。

　　影片是由真實(shí)故事改編而成的，電影大部分還原了這個(gè)故事，姐妹倆的成功顛覆了印度社會(huì)對(duì)于女性“只能在家洗衣做飯，別的什么都做不了”的刻板印象，也正是因?yàn)橛辛私忝脗兊某晒Γ褂《葦?shù)以萬(wàn)計(jì)的父母選擇了送自己的女兒去練習(xí)摔跤，這在印度本來(lái)就是一種很大的成功了。印度自己的媒體更是這樣評(píng)價(jià)這部電影：

　　A man making his daughters chase his dream.

　　影片中的父親引領(lǐng)女兒追逐夢(mèng)想，

　　He cries, frowns, gets angry, looks old and tired, but is definitely one of us.

　　他時(shí)而流淚，時(shí)而蹙眉，時(shí)而憤怒，他看起來(lái)蒼老又疲倦，但卻又如此貼近生活。

　　When he shakes his head helplessly, you see a father in him.

　　當(dāng)他無(wú)助地?fù)u頭，便全然是一位父親。

　　When he gets into a brawl, he is the brother you always depended on.

　　但當(dāng)他開(kāi)始角斗，便立刻化為你可以依靠的兄長(zhǎng)。

　　When he wants to see you win,you know you have to perform.

　　當(dāng)他寄望于你，你便需全力以赴。

　　It's not just his pride, it's yours as well.

　　因?yàn)檫@不僅僅是他的榮光，更是你的榮光。

　　其實(shí)，小編相信，真實(shí)令人為之動(dòng)容才是每一部電影最大的良心，這樣燃爆的電影，你想和誰(shuí)一起去看呢?