厲害了，郭德綱相聲英文版登上全球大銀幕了！

　　牛逼了，牛逼了!

　　最近，央視國際頻道將郭德綱、于謙的相聲翻譯成英文，

　　向全球播出啦!
 

　　看我中華文化這么博大精深，我們學習英語這么多年，

　　也得讓老外學學我們的語言，和歪果仁一起分享!
 

　　

瞬間變成國際范兒的傳統(tǒng)相聲融合了方言、戲曲、

　　評劇、貫口、說書、口技等等傳統(tǒng)表現形式，

　　這樣的民間說唱曲藝會怎樣翻譯呢?
 

　　東風常向北 北風也有轉南時

　　Everyone has the chance to get lucky at any moment.
 

　　這不是吃飽了撐的嗎您?

　　Aren’t you looking for troubles?
 

　　金碧輝煌 雕梁畫棟

　　Resplendent and magnificent,

　　with curved beams and painted rafters.
 

　　司機一滴酒 親人兩行淚

　　Drunk driving makes the drivers’ family cry.
 

　　這都什么亂七八糟的啊!

　　What are you talking about!
 

　　這不較勁嗎?

　　Isn’t that stubborn and foolish?
 

　　爆肚炒肉熘魚片

　　Quick-fried tripe, fried pork and sautéed fish fillet.
 

　　醋熘腰子炸排骨

　　Sautéed kidney in sour sauce and deep-fried pork rib.
 

　　松花變蛋白蓮藕

　　Preserved duck egg and white lotus root.
 

　　海蜇拌肚滋味足

　　Tasty jelly fish and triple salad.
 

　　山珍海味全都有

　　All sorts of rare delicacies.
 

　　奇珍異寶蓋世無

　　All sorts of priceless treasures.
 

　　好家伙!

　　Oh, my God!
 

　　多新鮮吶!

　　So fresh!
 

　　土鱉公主

　　Princess Woodlouse
 

　　好家伙!

　　Oh, boy!
 

　　真缺德!

　　So wicked!
 

　　快過年了，歡笑之余，

　　也趁熱趕緊背一兩個逗逼的相聲段子暖暖場吧~