詞類轉(zhuǎn)譯法（15）

　　四、 其他詞類轉(zhuǎn)譯

　　(一)形容詞與副詞的互相轉(zhuǎn)譯

　　1. 英語(yǔ)名詞譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)，修飾該名詞的形容詞往往轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)副詞。

　　1) Occasionally a drizzle came down, and the intermittent flashes of lightening made us turn apprehensive glances toward Zero.

　　偶爾下一點(diǎn)毛毛雨，斷斷續(xù)續(xù)的閃電使得我們不時(shí)憂慮地朝著零區(qū)方向望去。

　　2) It was a clear and unemotional exposition of the President's reasons for willing to begin a Chinese-American dialogue.

　　這篇發(fā)言清楚明白、心平氣和地說(shuō)明了總統(tǒng)希望開(kāi)始中美對(duì)話的原因。

　　3) We took brief, restless naps, struggled to understand the intermittent broadcasting of Radio Prague, ...

　　我們短短地、不安地睡了幾次，竭力想聽(tīng)懂布拉格電臺(tái)斷斷續(xù)續(xù)的廣播……