詞類轉(zhuǎn)譯法（16）

　　2. 英語(yǔ)動(dòng)詞譯成漢語(yǔ)名詞時(shí)，修飾該動(dòng)詞的副詞往往轉(zhuǎn)譯成形容詞。

　　1) He routinely radioed another agent on the ground.

　　他跟另一個(gè)地勤人員進(jìn)行了例行的無(wú)線電聯(lián)絡(luò)。

　　2) The President had prepared meticulously for his journey.

　　總統(tǒng)為這次出訪作了十分周密的準(zhǔn)備。

　　3) The film "Carve Her Name with Pride" impressed him deeply.

　　《女英烈傳》這部電影給了他深刻的印象。