詞類轉(zhuǎn)譯法（7）

　　(三)形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞

　　英語(yǔ)中表示知覺(jué)、情欲、欲望等心理狀態(tài)的形容詞，在系動(dòng)詞后作表語(yǔ)用時(shí)，往往可轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。常見(jiàn)的這類形容詞有：confident, certain, careful, cautious, angry, sure, ignorant, afraid, doubtful, aware, concerned, glad, delighted, sorry, ashamed, thankful, anxious，grateful，able等。

　　1) Doctors have said that they are not sure they can save his life.

　　醫(yī)生們說(shuō)他們不敢肯定能否救得了他的命。

　　2) The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious.

　　她能夠給我?guī)€(gè)信兒這件事就是個(gè)暗示。但是我必須小心謹(jǐn)慎。

　　3) Naturally the Nazi soldiers were more concerned with saving their own lives than with taking ours.

　　當(dāng)然，納粹士兵們對(duì)救他們自己的命，比起要我們的命，要關(guān)心得多了。