英漢句法現(xiàn)象的對比（18）

　　(四)英語句子漢譯時，根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣以及上下文聯(lián)系，可以把正面表達(dá)的句子從反面來表達(dá)，或把反面表達(dá)的句子從正面來表達(dá)。

　　1)It serves little purpose to have continued public discussion of this issue.

　　繼續(xù)公開討論這個問題是不會有什么益處的。

　　(正面表達(dá)的句子從反面來表達(dá))

　　2)Brian got the message. He knew it wasn't going to be easy; but unlike many of his peers, he was not in awe of George Halas. Actually, he couldn't wait to meet him.

　　布里安聽到了這個消息。他知道這場比賽是會艱苦的，但他不像他的許多伙伴那樣，他對喬治哈拉斯不存畏懼之心。說實(shí)在的，他倒急于向他迎戰(zhàn)。

　　(反面表達(dá)的句子從正面來表達(dá))