英漢句法現(xiàn)象的對(duì)比（17）

　　(三)英語(yǔ)句子漢譯時(shí)，根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣可以改變?cè)~類。

　　1)Eldad Shimon was English and French teacher for two years at the Jewish school.

　　艾爾達(dá)德·西蒙在那所猶太學(xué)校里教過兩年英文和法文。

　　原文中teacher是名詞，在譯文里改成動(dòng)詞“教過”。

　　2)The recruiting assistant made a quick decision, Skid-Row was the most likely place to find a prospective recruit.

　　征兵助理很快做出了決定，斯基德街是最有希望找到一個(gè)應(yīng)征人員的地方。

　　原文中quick是形容詞，在譯文里改成副詞“很快(地)”。