英漢句法現(xiàn)象的對比（16）

　　(二)英語句子漢譯時，根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣可以作些省略。

　　1)Now we have solved the problem and have arrived at the same conclusion as they arrived at.

　　現(xiàn)在我們已經(jīng)解決了這個問題，并且得出了和他們相同的結(jié)論。

　　原文里第二個arrived at在譯文里省略不譯出。

　　2)He realized the "subtlety" of China's messages, the gap between her hot rhetoric and her cool action.

　　他領(lǐng)會了中國信息的“微妙之處”：言辭激烈，但行動沉著。

　　原文里的the gap在譯文里省略不譯出。